Translation for "familientherapeut" to english

Familientherapeut

• family therapist

Translation examples

family therapist

Und ich bin ganz bestimmt kein Familientherapeut.« »Familien …?«
And I’m sure as hell not a family therapist.” “Family…?”

Ich bin nämlich weder Familientherapeut noch dein bester Kumpel. Ich bin dein Anwalt.
Because I'm not a family therapist or your best buddy; I'm your attorney.

Dann bekam Richard den Auftrag, ein Trainingsseminar von der Dauer eines Monats zu beobachten und auf Video aufzunehmen, das Virginia Satir für Familientherapeuten in Kanada hielt.
Richard then got a job observing and videotaping a month-long training program that Virginia Satir was holding in Canada for family therapists.

»Alle Eltern, deren Kindern etwas zugestoßen ist, machen sich anschließend Vorwürfe«, hatte der Familientherapeut gesagt, zu dessen Besuch Cecilia ihn gezwungen hatte.
'All parents blame themselves when something happens to their children,' the family therapist had said when Cecilia forced him to go along with her.

Mich hat die Kompetenz beeindruckt, mit der als Gruppen- und Familientherapeuten tätige Kollegen das Geschehen auf einer Gruppenebene im Sprechzimmer beobachtet und verstanden haben, statt sich von der Erfahrung eines Individuums oder einer kleinen Zahl von Individuen innerhalb der Gruppe vereinnahmen zu lassen.
I have been impressed by the skill with which group and family therapist colleagues have observed and understood what is going on in the consulting room at a group level, rather than getting drawn in by the experience of an individual or a small set of individuals within the group.