Translation for "family therapist" to german

Family therapist

• familientherapeut
• familientherapeutin

Translation examples

familientherapeut

And I’m sure as hell not a family therapist.” “Family…?”
Und ich bin ganz bestimmt kein Familientherapeut.« »Familien …?«

Because I'm not a family therapist or your best buddy; I'm your attorney.
Ich bin nämlich weder Familientherapeut noch dein bester Kumpel. Ich bin dein Anwalt.

Richard then got a job observing and videotaping a month-long training program that Virginia Satir was holding in Canada for family therapists.
Dann bekam Richard den Auftrag, ein Trainingsseminar von der Dauer eines Monats zu beobachten und auf Video aufzunehmen, das Virginia Satir für Familientherapeuten in Kanada hielt.

'All parents blame themselves when something happens to their children,' the family therapist had said when Cecilia forced him to go along with her.
»Alle Eltern, deren Kindern etwas zugestoßen ist, machen sich anschließend Vorwürfe«, hatte der Familientherapeut gesagt, zu dessen Besuch Cecilia ihn gezwungen hatte.

I have been impressed by the skill with which group and family therapist colleagues have observed and understood what is going on in the consulting room at a group level, rather than getting drawn in by the experience of an individual or a small set of individuals within the group.
Mich hat die Kompetenz beeindruckt, mit der als Gruppen- und Familientherapeuten tätige Kollegen das Geschehen auf einer Gruppenebene im Sprechzimmer beobachtet und verstanden haben, statt sich von der Erfahrung eines Individuums oder einer kleinen Zahl von Individuen innerhalb der Gruppe vereinnahmen zu lassen.

familientherapeutin

She knew Owen was having some issues with Remington, but she really didn’t want to play family therapist.
Sie wusste, dass Owen ein Problem mit Remington hatte, aber sie hatte absolut keine Lust, jetzt auch noch die Familientherapeutin zu spielen.

Your wife sees a family therapist about the state of your marriage-the violent state of it, to be precise-and soon leaves you, taking the children with her. She gains sole custody of them.
Ihre Frau sucht eine Familientherapeutin auf, um über den Zustand ihrer Ehe zu reden – über den gewalttätigen Zustand, um genauer zu sein –, verlässt sie kurz darauf und nimmt die Kinder mit. Ihr wird das alleinige Sorgerecht zugesprochen.

Together they studied three top therapists: Fritz Perls, the innovative psychotherapist and originator of the school of therapy known as Gestalt, Virginia Satir, the extraordinary family therapist, who consistently was able to resolve difficult family relationships that many other therapists found intractable, and Milton Erickson, the world-famous hypnotherapist.
Gemeinsam untersuchten sie drei Spitzentherapeuten: Fritz Perls, den Begründer der Gestalttherapie; Virginia Satir, die außergewöhnliche Familientherapeutin, die in der Lage war, schwierige Familienbeziehungen aufzulösen, die viele andere Therapeuten unlösbar fanden;

For example, Gregory Bateson, one of the most influential figures in the development of NLP, applied cybernetic or systems thinking to biology, evolution and psychology, while Virginia Satir, the world-famous family therapist, and also one of the original models for NLP, treated a family as a balanced system of relationships, not a collection of individuals with problems to be fixed.
Gregory Bateson, eine der einflussreichsten Persönlichkeiten bei der Entwicklung des NLP, wandte zum Beispiel kybernetisches oder systemisches Denken auf Biologie, Evolution und Psychologie an, während Virginia Satir, die weltberühmte Familientherapeutin, die ebenfalls ein „Originalmodell“ des NLP war, die Familie als ein ausbalanciertes System von Beziehungen behandelte, nicht als eine Ansammlung von Individuen mit Problemen, die repariert werden müssen.