Translation for "faltenreich" to english

Faltenreich

• wrinkled
• fold rich

Translation examples

wrinkled

»Und wie geht es Madame Steel, der faltenreichen Schürzenjägerin?« »Colin!«
‘And how is Madame Wrinkles the Lesbo Lothario?’ ‘Colin!’

Schließlich verscheuchte ein faltenreiches Lächeln den bedrohlichen Blick.
A wrinkled smile finally banished the forbidding look.

Der Patient in der faltenreichen Bettdecke redete im richtigen Stil.
The patient in his badly wrinkled bed-quilt addressed his audience in the correct manner.

Sein flaches und faltenreiches Gesicht ist blaß, und seine Augen stehen etwas vor.
His face is flat and full of wrinkles, his complexion pale. His eyes bulge slightly.

Unter ihm breitete sich das Land der früheren Gregg-Farm aus wie ein faltenreicher grüner Teppich.
Below him, the old Gregg farm was spread out like a wrinkled green carpet.

Sein schmales, faltenreiches Gesicht wirkte merkwürdigerweise jünger, so wie das des Kriegers, der er einst gewesen war.
His narrow, wrinkled face looked strangely younger, like the warrior he had once been.

Dunes schütteres weißes Haar stand ihm struppig von seinem faltenreichen Kopf ab.
Dune’s thin white hair stuck out at odd angles around his deeply wrinkled face.

Sein faltenreiches Gesicht verzog sich zu einem Lächeln, als er quer durch die Kiva zu Sängerling humpelte und dessen Hände ergriff.
His deeply wrinkled face twisted into a smile as he hobbled across the kiva to grip Poor Singer’s hands.

»Ich bin ein alter Bursche«, sprach der faltenreiche Mann und blickte mir ins Gesicht, »und ich kann mich nicht mehr so schnell bewegen wie einst, als ich noch jung gewesen.
"I am an elderly fellow," the wrinkled man spoke as he looked up into my face, "and I do not move with the same agility I once had when I was younger.

Andererseits fühlte ich auch ungewollt eine tiefe Verehrung für diesen großen Altmeister, der sich so ganz und gar den vor ihm liegenden Bildern widmete und ein jedes Bild, ob er nun blind oder halbblind war, mit der faltenreichen Haut seines greisen Angesichts aufzunehmen schien.
On the other hand, I couldn’t restrain myself from feeling profound respect for this great master who now gave himself over to the picture before him and, blind or half blind, was peering at it closely as if looking with the countless wrinkles of his old face.