Translation for "falten-" to english

Falten-

verb

• fold
• crease
• plait

Translation examples

fold verb

Falten und falten und falten.« Und er fing an zu falten.
Fold and fold and fold.” He began to fold.

Es war der Falt-Mensch.
It was the folding man.

Wieder sind die Falten nicht scharf.
Again the folds are not sharp.

Bei den Falten in meiner Haut, das werden wir!
By the folds in my skin we will!

Da – hatte sich nicht eine Falte bewegt?
Hadn’t that fold of cloth stirred?

Noch einmal die Hände falten.
To fold her hands again.

Der Falt-Mensch nickte.
The folding man nodded.

Das bedeutet haufenweise Falten.
That’s a lot of folds.

In den Falten kauerte Homana.
In the folds crouched Homana.

Einen Moment warten, noch einmal falten.
Pause, then fold again.

crease verb

Keine Falte an seiner Kleidung.
There was not a crease on the suit.

Er konnte nicht eine Falte erkennen.
Not the hint of a crease.

Er legte die Stirn in Falten.
His forehead creased.

Sie zog die Stirn in Falten.
Her forehead creased.

Dann legte er die Stirn in Falten.
Then his forehead creased.

Falten breiteten sich auf seinem Gesicht aus.
Lines creased his face.

Isaac legte die Stirn in Falten.
Isaac’s face creased.

Schadikschirrams Stirn legte sich in Falten.
Shadikshirram’s forehead creased.

plait verb

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen;
The doctor is a formal sort of personage: he adjusts the plaits of his ruffles, and continually settles his frill whilst he is talking to you;

Nur das Funkeln in seinen Augen blieb, auch, als sich einige Falten zurückbildeten. Auch trug er sein schwarzes Haar immer noch zu unzähligen, mit Perlen verzierten Zöpfen geflochten.
But his twinkling black eyes were unchanged by the removal of a few lines, and his black hair was still plaited into dozens of tiny, bead-decked braids.