Translation for "fahnden nach" to english

Fahnden nach

verb

• hunt

Translation examples

hunt verb

Warum fahnden Sie regelrecht nach dem Buch?
Why were you hunting for the book, anyway?

Ich fing an, nach noch mehr Frauen zu fahnden, die über Wunden sangen.
I started hunting for more ladies singing about wounds.

Malfurion lief durch das hohe Gras und bog es auseinander, um nach dem Ursprung des Geräuschs zu fahnden.
Shoving aside the grass, Malfurion hunted for the source.

Sie fahren heran, während ich in einem Viehgitter noch nach meinem Fuß fahnde. Sie halten, sehen mich verwundert an und schießen mich dann in Stücke.
Hunting for my foot in a cattle grid while they drive past, stop the car, look at me in amazement, and then shoot me to blazes.

All die Menschen, nach denen er fahnden mußte, hatte er immer für Feinde der Ordnung gehalten, so wie er sich die Ordnung vorstellte.
He had always considered those he’d had to hunt down as enemies of law and order as he saw it.

Gestern schrieb der Londoner Observer, die Polizei fahnde nach dem Sohn eines kommunistischen Anwalts aus Venezuela, um ihn in Verbindung mit dem dreifachen Mord zu verhören.
Yesterday the London Observer said police were hunting for the son of a Venezuelan Communist lawyer for questioning in the triple slaying.

Genervt schickte der König einen ganzen Trupp von Dienerinnen, um nach der Erbse zu fahnden, und als sie zurückkamen und berichteten, dass keine Erbse da war, ließ er sie alle köpfen.
she laments. Exasperated, the king sends an entire troop of serving-women to hunt for the pea, and when they return, reporting that there is no pea, has them all beheaded.

Anthony Johnson würde auf der Stelle zur Polizei gehen, und die würde aufhören, nach Brian Kotowsky zu fahnden und anfangen, sich sehr ernsthaft mit Arthur Johnson zu beschäftigen, der abends nie ausging, am fraglichen Abend jedoch nicht zu Hause gewesen war;
Anthony Johnson would go at once to the police. The police would stop hunting for Brian Kotowsky and start thinking seriously about Arthur Johnson who never went out at night but who had been out that night;

Diese Kriegskünstler sind selbst dann noch aktiv, wenn ihre Gesellschaft offiziell im Frieden lebt, denn das Machtstreben ist unerbittlich, und in Ermangelung offener Feindseligkeiten kann man sie dabei antreffen, wie sie entweder nach stets vorhandenen inneren Feinden fahnden oder sich sonst jene Beute aufteilen, die stets in praktischer Nähe derjenigen liegt, die zu rücksichtslosem Gemetzel fähig sind, da sich Raubgut heutzutage häufig in Kaufverträge und Aktienkursbewegungen hüllt.
These artists of war are active even when their societies are officially at peace, quests for power being unrelenting, and in the absence of open hostilities they can be found either hunting for ever-present enemies within or otherwise divvying up that booty always conveniently proximate to those capable of wanton slaughter, spoils these days often cloaked in purchasing contracts and share-price movements.