Translation for "für ungültig zu erklären" to english

Für ungültig zu erklären

• void
• invalidate

Translation examples

invalidate

Ich beantrage deshalb, den Prozess für ungültig zu erklären.
I hereby request that this trial is declared invalid.

Ich sehe keinen Grund, die stellvertretende Hochzeit für ungültig zu erklären. Gisella wäre ... beunruhigt.
I see no reason for invalidating the proxy wedding. Gisella would be—disturbed.

Niemand konnte darum bitten, sein Leben für ungültig zu erklären und fordern, daß die Karten noch einmal neu gemischt würden.
Nobody can ask to have their life declared invalid, and demand that the dice be thrown afresh.

Der Familie gelang es weder das Testament anzufechten, noch die Mischehe für ungültig zu erklären, obwohl das gegen den Brauch und gegen das göttliche Gesetz ist …
The family didn’t manage to nullify the will, or declare the mixed marriage invalid, even though it’s against custom and divine law—”

Die Berichterstatter unterstrichen die extreme Anfälligkeit des demokratischen Verfahrens. Das Wahlgesetz war eindeutig: Das Abhandenkommen der Ergebnisse eines einzigen Wahllokals genügte, um die gesamte Wahl für ungültig zu erklären. Die Berichte betonten ebenfalls, dass es das erste Mal gewesen sei, dass eine Gruppierung sich diese Schwachstelle im Gesetz zunutze gemacht habe.
The pundits emphasised the extreme fragility of the democratic process: as a matter of electoral law, if even one polling station failed to report its results, anywhere in France, that invalidated the entire election. It was also emphasised that, until now, no group had ever thought of exploiting this weakness.