Translation for "für ungültig erklärt" to english

Für ungültig erklärt

• declared invalid
• invalidated

Translation examples

invalidated

Das Terminal hatte alle Nummern für ungültig erklärt.
The terminal declared them all invalid.

»Für ungültig erklärt«, sagte Diggin. »Es hatten nicht alle die Gelegenheit.«
“Invalidated,” Diggin said. “Not everyone got to go.”

»Heißt es zum Beispiel, daß unsere Gesetze im nächsten Jahr für ungültig erklärt werden könnten?«
“For instance, could our laws be invalidated next year?''

Das ganze Urteil wird für ungültig erklärt werden und Sverre Olsen wird mindestens anderthalb Jahre lang ein freier Mann sein, bis die Sache wieder vor Gericht kommt.
The conviction will be deemed invalid and Sverre Olsen will be a free man for at least eighteen months until the case comes up again.

Ich kannte diesen Paragraf 8.2.0 nicht bis ins Detail, aber soweit ich wusste, war es so, dass ich, wenn mein Vertrag für ungültig erklärt würde, auf die Erde zurückkehren und den Rest meiner Tage als Mensch verbringen würde.
I didn’t know all the details of 8.2.0, but by my understanding, if the contract was invalidated, I could return to Earth and live out the rest of my days as a human.

daß Janets Kreditkarte für ungültig erklärt worden war, bestürzte mich beinahe mehr als die schreckliche Enttäuschung, Ian und Janet nicht zu Hause anzutreffen. — Hatte Janet Ärger? — War sie tot?
discovering that Janet's credit card had been invalidated had upset me almost more than the horrid disappointment of not finding Ian and Janet at home. Was Janet in trouble? Was she dead?

Die Tafel hält außerdem fest, dass die spanischen Muslime um 1150 das erste Papier in Europa herstellten und dass Friedrich II., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, alle offiziellen Dokumente für ungültig erklärte, die auf Papier niedergeschrieben worden waren, da man das Papier in Europa den Muslimen zuschrieb.
The tablet records that the Muslims of Spain had manufactured the first paper in Europe around 1150, and also that in 1221 the Holy Roman Emperor Frederick II had declared all official documents written on paper to be invalid – paper having become associated in Europe with Muslims.

Am nächsten Morgen – Richard will gerade beginnen, die Notizen, die er sich vor dem besetzten Haus gemacht hat, in seinen Vortrag einzuarbeiten – erfährt er, dass der Senat die Vereinbarung mit den Flüchtlingen nun im nachhinein für ungültig erklärt. Ein Jurist aus Konstanz am Bodensee sei zu Rate gezogen worden. Eine entscheidende Unterschrift habe leider, leider!, auf dem Papier gefehlt.
The next morning — Richard’s about to start incorporating the notes he made while standing in front of the occupied building into his paper — he learns that the Berlin Senate has retroactively declared the agreement they made with the refugees invalid. Apparently a law professor from Konstanz was called in for a consultation and discovered that a crucial signature was unfortunately — unfortunately!