Translation for "experimentierfreudige" to english

Experimentierfreudige

• adventurous
• experimental

Translation examples

adventurous

Phoebe, die experimentierfreudigere der beiden, wie ich fand, trug Rüschen am Saum und in der Mitte des Mieders.
Phoebe, the more adventurous in dress I decided, had ruffles at the hem of her skirt and smaller ruffles down the middle of the bodice.

Als es dort Probleme gab, schnappte sich Tynan das Stück für das experimentierfreudige und häufig umstrittene Programm, das er und der Intendant des National, Lord Olivier, gemeinsam entwickelten.
When problems developed there, Tynan had snapped the play up for the adventurous, often controversial program that he and the National’s supremo, Laurence Olivier, were developing together.

Mit dem schwarz-weiß gefliesten Boden und den rosa Wänden, die Strike an Loreleis Schlafzimmer erinnerten, war das Innere des Friseursalons betont trendy, auch wenn die Kundschaft nicht sonderlich jung oder experimentierfreudig wirkte.
With its black and white tiled floor and pink walls that reminded Strike of Lorelei’s bedroom, the interior of the small shop was determinedly trendy, but it did not appear to cater to a particularly youthful or adventurous clientele.

Negroponte ist Direktor des Media Lab am Massachusetts Institute of Technology, und Total digital ist eine Sammlung seiner monatlichen Kolumnen in der Zeitschrift Wired, der «Bibel» der Cyberwelt (wie sie schon genannt wurde) mit ihrem experimentierfreudigen Layout.
Negroponte is the director of the Media Lab at M.I.T., and Being Digital is a compilation of his monthly columns in Wired magazine, the graphically adventurous “bible” (as I’ve seen it called) of the cyberworld.

experimental

Ich blieb nachsichtig mit mir, neugierig und experimentierfreudig.
I remained gentle, kind, curious and experimental.

Was er sich allerdings nicht klarmachte, erklärt, warum er noch nie sehr experimentierfreudig gewesen war;
What he failed to realize explained why he had never before been much of an experimenter;

Immerhin war sie im Bett viel kühner und wilder, experimentierfreudiger und großzügiger als jede andere, die er bis dahin gehabt hatte.
Still, she was far bolder and wilder, more experimental and generous in love-making than any girl he had known.

War er beschwipst, konnte es durchaus vorkommen, dass er sich von anderen Frauen angezogen fühlte – die bis dahin unterdrückten Auswüchse eines experimentierfreudigen Temperaments.
In his cups he was capable of short attractions toward other women, the hitherto-suppressed outcroppings of an experimental temperament.

Einige Frauenhände betatschten ihm experimentierfreudig den Hintern, und er verschüttete fast das Bier, als der Barkeeper es ihm über zwei andere Gäste hinweg anreichte.
Some female hand gave his bum an experimental squeeze and he almost spilled the beer as the barman handed it across the two heads in between him and the bar.

Er wusste nicht, warum Eduin nie zum Bewahrer ausgebildet worden war, nicht damals in Arilinn und auch nicht hier in Hestral, dem experimentierfreudigsten aller Türme.
He did not know why Eduin had never been se¬lected for Keeper training, first at Arilinn and now here at Hestral, this most experimental of Towers.

dass Farnaz’ Schicksal nicht wegen ein paar experimentierfreudiger Nachmittage besiegelt wurde, sondern weil eine unverheiratete junge Frau den Versuch gewagt hat, ihre Peiniger auszutricksen.
that Farnaz’s fate wasn’t about one or two afternoons of experimentation, but about an unmarried girl who wanted to outwit her captors.

Der fortdauernde Bürgerkrieg zwischen dem arabischen und islamischen Norden und dem schwarzen und christlichen Süden verschlang enorme Summen und verscheuchte Investoren, die ohnehin bereits abgeschreckt wurden durch die Zusammenarbeit des experimentierfreudigen islamistischen Regimes mit Terroristen.
The ongoing civil war between the largely Arab, Islamic north and the black Christian south was draining the treasury and scaring away investors, who were already appalled by the confluence of terrorists and the experimental nature of Islamist rule.