Translation for "experimentierfreudigkeit" to english

Experimentierfreudigkeit

• willingness to experiment
• experimentation

Translation examples

willingness to experiment

Bing betrachtete die Mädchen weiter mit einem Entzücken, in das sich Begehrlichkeit mischte. Daisy begriff – zu spät –, dass man manchen Männern fälschlich ein gewisses Maß an sexueller Freizügigkeit und Experimentierfreudigkeit andeutete, wenn man sich als das andere Geschlecht verkleidete.
Bing continued to regard them all with a delight mingled with lasciviousness, and Daisy realized – too late – that dressing like the opposite sex might misleadingly suggest, to some men, a degree of sexual freedom and a willingness to experiment – a suggestion that could obviously lead to trouble.

experimentation

Das rührte aus meiner Experimentierfreudigkeit her und entsprach nie dem, was man sich für gewöhnlich unter einer Collegebeziehung vorstellte.
It sprung from a desire for experimentation, although not in the way most college relationships are labeled.

Damals wie heute lassen sich die Gegebenheiten der Zeit an den Gesichtern der Männer ablesen. Was dabei heute sofort ins Auge fällt, ist die zunehmende Vielfalt und Experimentierfreudigkeit. Sie lässt darauf schließen, dass eine Neuverhandlung dessen, was von Männern erwartet wird, sowie dessen, was sich Männer für sich selbst wünschen, im Gange ist.
As in the past, the condition of our own times is visible on men’s faces. What is immediately apparent is an increased variety and experimentation indicative of an ongoing renegotiation of what is expected of men, and of what men wish for themselves.