Translation for "adventurous" to german

Adventurous

adjective

• abenteuerlich
• unternehmungslustig
• draufgängerisch

Translation examples

abenteuerlich adjective

Nothing particularly adventurous;
Nichts besonders Abenteuerliches.

I am of an adventurous nature.
Ich bin eine abenteuerliche Natur.

What kind of adventurous things?
«Was denn für abenteuerliche Sachen?»

Such a lot of adventures we're having!
Wir haben so abenteuerliche Erlebnisse!

THE ADVENTURES OF SIMPLICIUS SIMPLICISSIMUS
Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch

No more exploratory adventures.
Keine abenteuerlichen Erkundungen mehr.

‘She’s planning something far more adventurous.’
»Sie plant etwas, das sehr viel abenteuerlicher ist.«

adventurous where you are cautious;
abenteuerlich, wo Sie sich vorsichtig verhalten;

unternehmungslustig adjective

Sandstorm sniffed. “Very adventurous, for a kittypet.
Sandsturm schnüffelte. »Sehr unternehmungslustig für ein Hauskätzchen.

His blue eyes gleamed with the spirit of adventure.
Seine wasserblauen Augen funkelten unternehmungslustig.

She has also been a bit more energetic and adventurous.
Seit neuestem ist sie auch wieder etwas vitaler und unternehmungslustiger.

Your mother, she used to be adventurous then, and… so alive.
Deine Mutter war damals sehr unternehmungslustig und … voller Leben.

I would hate to be tied to someone who isn't adventurous.
Ich fände es schrecklich, an jemanden gebunden zu sein, der nicht so unternehmungslustig ist.

The last few years, I hadn’t been very adventurous while at Wolfurt.
In den Jahren davor war ich in Wolfurt nie sehr unternehmungslustig gewesen.

Theo looked at his uncle and saw in his eyes the unmistakable twinkle of a kid ready for an adventure.
Theo entdeckte in den Augen seines Onkels ein unternehmungslustiges Funkeln.

“It could be a rogue, just passing through,” Firestar pointed out, “or even an adventurous kittypet.”
»Es könnte ein Einzelläufer sein, der nur so vorbeigekommen ist«, meinte Feuerstern, »oder sogar ein unternehmungslustiges Hauskätzchen.«

draufgängerisch adjective

Yomonul represented the old guard of the military and Traff the new wave of brash young adventurers.
Yomonul repräsentierte die alte Garde des Militärs und Traff die neue Generation draufgängerischer junger Abenteurer.

Lita, in spite of her soft curled–up attitudes, was not only a tireless dancer but a brilliant if uncertain tennis–player, and an adventurous rider to hounds.
Lita war bei allem trägen Gerekel eine ebenso unermüdliche Tänzerin wie glänzende, wenn auch unzuverlässige Tennisspielerin und draufgängerische Reiterin bei der Fuchsjagd.

Although Polly never gained a pilot’s license, it wasn’t surprising that she would respond to Ron’s swashbuckling personality and his tales of far-flung adventures.
Polly Grubb gehörte zu den vielen wagemutigen jungen Frauen, die es Earhart gleichtun wollten. Sie brachte es nie zur Pilotin, aber es überrascht nicht, dass Hubbards draufgängerische Persönlichkeit und seine Erzählungen über Abenteuer in fernen Ländern großen Reiz auf sie ausübten.

Conrad Deringhouse didn’t lose his composure. He knew these Arkonides who had no longer anything in common with their adventurous predecessors. They had become biologically unstable and as a result of their decline considered it the purpose of their lives to devote themselves without inhibitions to leisure and inertia, shying away from all responsibilities. Totally depraved, they looked down on other beings as creatures of a lower class and let them feel it.
Conrad Deringhouse zuckte mit keiner Wimper. Er kannte diese Arkoniden, die mit ihren draufgängerischen Vorfahren nichts mehr gemein hatten, biologisch gefährlich labil waren und im Zuge ihres Verfalls darin den Sinn des Lebens sahen, ihrer Trägheit und Müdigkeit hemmungslos nachzugeben, jeder Verantwortung oder Initiative aus dem Weg zu gehen und andere Wesen als Kreaturen niedriger Ordnung anzusehen und es sie fühlen zu lassen.