Translation for "ex-liebhaber" to english

Ex-liebhaber

• ex-lover

Translation examples

ex-lover

Als ich fertig war, sagte sie: „Sie glauben also, dass da ein Liebhaber oder Ex-Liebhaber verstrickt ist?“
When I was finished, she said, “You think there’s a lover or ex-lover somewhere in the picture?”

Und jeder ihrer Ex-Liebhaber - mochte er vor Gericht auch zehnmal gegen sie aussagen - schrumpfte unversehens zu einem weiteren fehlgeschlagenen Versuch, ihr von ihrem Gatten malträtiertes Herz zu heilen.
Each ex-lover appearing as witness against her was depicted as one more unhappy attempt to cure the heart that her husband had shattered.

»Du meinst … er soll dir beim Vorlesen helfen?« Prabir woll-te nicht undankbar sein, aber Amita hörte sicherlich gerne, dass es gar nicht nötig war, dass ständig ihr Ex-Liebhaber vorbeikam, um die männlichen Rollen in Gutenachtgeschichten zu übernehmen.
‘You mean … he’ll help you read to us?’ Prabir didn’t want to sound ungrateful, but surely Amita would be relieved to hear that there was no need to have her ex-lover hanging around just to do the male voices in bedtime stories.

Andrew, mein kultivierter Freund, Lebensgefährte und Ex-Liebhaber, Andrew, der sich den halben Tag lang mit einem Restaurateur über eine erlesene Intarsienarbeit gebeugt hat, Andrew, dem hochviktorianische Sätze in den Ohren klingen, fängt an zu brüllen. »Du dämliche Fotze!«
Andrew, my civilized friend, companion and ex-lover, Andrew, who has spent half the day bent over some exquisite piece of marquetry with a restorer, Andrew, his ears full of high-Victorian sentences, breaks off to shout, “You fucking cunt!”

Womit ich sagen will, dass sie sich einreiht in eine lange Geschichte von Queers, die ihre eigenen Familien konstruieren – ob sie nun aus Gleichgesinnten oder Mentorinnen und Mentoren oder Liebhaberinnen und Liebhabern oder Ex-Liebhaberinnen und Ex-Liebhabern oder Kindern oder nichtmenschlichen Tieren bestehen –, und dass hier die queere Familiengestaltung als eine Oberkategorie gezeigt wird, in der das Kinderkriegen eine Unterkategorie ist, nicht umgekehrt.
By which I mean to say that it partakes in a long history of queers constructing their own families—be they composed of peers or mentors or lovers or ex-lovers or children or non-human animals—and that it presents queer family making as an umbrella category under which baby making might be a subset, rather than the other way around.

Einschließlich mehrerer Ex-Liebhaber, die jedoch den Mund in dieser Hinsicht fest verschlossen hielten. Jedenfalls diejenigen, die wußten, was gut für sie war und was nicht. Wenn es Adrienne gelang, Chantelles Unterstützung zu gewinnen, würde niemand mehr wagen, Adrienne zu beleidigen oder ihre Anrufe nicht entgegenzunehmen. Wenn Chantelle einen akzeptierte, tat die Gesellschaft das gleiche. Jedenfalls diejenigen aus der Gesellschaft, die wußten, was gut für sie war und was nicht.
Including several ex-lovers, who kept their mouths firmly shut on certain matters, if they knew what was good for them. If Adrienne could get Chantelle's backing, no one would dare insult her, or refuse to take her calls. If Chantelle accepted you, so did society. If society knew what was good for it. Adrienne braced herself and made the call.