Translation examples
Das ist es doch in etwa, nicht wahr?
Isn't that about it?"
und auch in etwa so vertrauenswürdig.
and about as trustworthy.
Es hatte etwa die Größe eines …
It was about the size of…
Es muss etwa hier gewesen sein …
I remember it was right about here.…
Sie starteten etwa um zwei, kommen also etwa um sieben an.
They took off about two o'clock, so they'll get there about seven.
»In etwa soviel wie du.«
About the same as you.
»Vor etwa einem Monat.«
‘About a month ago.’
»Vor etwa einer Stunde.«
“About an hour ago.”
Nur für etwa einen Monat.
Only about a month.
»… etwa einen Kilometer von hier.«
“—approximately one kilometer.”
»Etwa fünfzigtausend.«
Approximately fifty thousand.
»Etwa fünfzig, Sir.«
“Approximately fifty, sir.”
Etwa acht Monate vorher
Approximately eight months earlier
Das dauert so etwa zwanzig Minuten.
This takes approximately twenty minutes.
Das Ganze hatte etwa die Größe eines Menschenkopfs.
It was approximately the size of a human head.
Sie werden etwa fünfzehn Meter lang und...
It is approximately fifteen meters long and .
Vor etwa sechs Stunden.
Approximately six hours ago, five A.
Auf Gefechtsstationen etwa zwölftausend.
At battle stations, approximately twelve thousand.
Waren das etwa Zaubersprüche?
Some sorcery there?
War das etwa auch eine Falle?
Was it some kind of trap?
Bist du etwa ein Spion?
You some kinda spy?
Es waren etwa fünfzehn.
There were some fifteen men in the party.
»Sie sind nicht etwa ein Verwandter?«
“You sure you’re not some relation?”
Etwa einen Bannspruch oder einen Zauber?
Some spell or charm?
Etwa fünfhundert, Lady.
Some five hundred, Lady.
Etwa zehntausend Menschen.
Some ten thousand people.
Wartest du etwa auf ein Wunder?
“You waitin’ for some miracle?
War er etwa hellsichtig?
Did he have some kind of visionary power?
War es etwa Belustigung?
Was it amusement, perhaps?
- Diese Aufrührer etwa?
– These rioters, perhaps?
War sie etwa Ärztin?
Perhaps she was a doctor?
Etwa auch einmal zu Polen?
Perhaps also to Poland?
Bist du etwa kränklich?
Are you perhaps ill?
Und hatte sie damit nicht etwa recht?
And was she not perhaps justified?
Sie war etwa neunzehn.
She was, perhaps, nineteen.
Oder sind Sie etwa zu müde?
Or perhaps you are too tired?
Sie war etwa fünfundzwanzig.
She was perhaps twenty-five.
Oder haben Sie das etwa nicht gewußt?
Or perhaps you didn’t know that.”