Translation examples
The nematodes remain—perhaps thicker, perhaps not.
Die Nematoden bleiben – sie sind möglicherweise dicker, möglicherweise auch nicht.
Perhaps they will not come.
Möglicherweise werden sie nicht kommen.
On a ruse, perhaps.
Unter einem Vorwand möglicherweise.
Perhaps a chauffeur.
Möglicherweise ein Chauffeur.
Perhaps that was a mistake.
Das war möglicherweise ein Fehler.
But perhaps there is still time.
Aber möglicherweise ist noch Zeit.
Perhaps that helped them.
Möglicherweise hat ihnen das geholfen.
Perhaps your father.
Oder möglicherweise Ihr Vater.
Was this perhaps a reaction-formation?
War das möglicherweise eine Reaktionsbildung?
Was it amusement, perhaps?
War es etwa Belustigung?
– These rioters, perhaps?
- Diese Aufrührer etwa?
Perhaps she was a doctor?
War sie etwa Ärztin?
Perhaps also to Poland?
Etwa auch einmal zu Polen?
Are you perhaps ill?
Bist du etwa kränklich?
And was she not perhaps justified?
Und hatte sie damit nicht etwa recht?
She was, perhaps, nineteen.
Sie war etwa neunzehn.
Or perhaps you are too tired?
Oder sind Sie etwa zu müde?
She was perhaps twenty-five.
Sie war etwa fünfundzwanzig.
Or perhaps you didn’t know that.”
Oder haben Sie das etwa nicht gewußt?
Perhaps it was meant to be ….
Es sollte wohl so sein ...
Perhaps I deserved it.
Ich hatte ihn wohl auch verdient.
That was perhaps my wing.
Das war wohl mein Flügel.
Perhaps it was a matter of sentiment.
Es war wohl nur eine Gefühlssache.
“Well, yes, perhaps the majority.”
»Ja, das ist wohl so.«
Perhaps that would be wise.
Das wäre wohl weise.
They fulfilled their obligation, perhaps.
Sie haben wohl ihre Pflicht erfüllt.
He understood then. Perhaps.
Da hat er wohl verstanden. Vielleicht.
Ay—perhaps they would.
Ja - vielleicht wohl.
But perhaps that is a bad example.
Aber das ist wohl ein schlechtes Beispiel.
A catalyst, perhaps.
Für einen Katalysator eventuell.
But perhaps it could be arranged …
Aber ich könnte es eventuell einrichten, wenn …
Perhaps a classic for the trousers.
Einen Klassiker eventuell für das Beinkleid.
The Burning Man, perhaps?
„Eventuell der brennende Mann?“
Except, perhaps, for the door…
Außer eventuell die Tür …
I thought perhaps a bookstore.
Ich dachte eventuell an einen Buchladen.
Perhaps I am wrong.
Eventuell irre ich mich ja.
Perhaps some soap as well?
Eventuell sogar Seife?
It’s me they want most of all, and perhaps Randy.”
Die wollen vor allem mich und eventuell noch Randy.
Later, perhaps, she would meditate on these matters.
Eventuell würde sie das später tun.