Translation examples
Und du bist nicht gewöhnlich.
And you are not common.
„Er ist kein Gewöhnlicher!“
“He’s not a commoner!”
»Dann sind Sie also ein Gewöhnlicher?«
Then you're a commoner?
bis auf zwei von ihnen, die zu gewöhnlich waren – gewöhnlich in jeder Beziehung.
but there were two of them that were a lot too common — common in every sort of way.
Keine gewöhnliche Erfahrung.
Not a common experience.
Sie sind keine gewöhnlichen Krieger.
They are not common warriors,
Und es ist eine gewöhnliche Geschichte.
And it is a common story.
Das ist kein gewöhnlicher Mann.
this is not a common man.
Sie ist durch und durch gewöhnlich.
She’s ordinary to the point of commonness.
Und doch. Gewöhnlich ist er auch nicht.
And yet. It isn't common, either.
Für gewöhnlich war er es.
It was usually him.
Gewöhnlich war er nicht hier.
He was usually not there.
Alles wie gewöhnlich.« »Und?«
Everything as usual.” “And?”
Das können sie gewöhnlich auch nicht.
They can’t, not usually.
»Für gewöhnlich ist es so.«
You usually are.
Für gewöhnlich lächelte sie dann, und für gewöhnlich erwartete sie einen Kuß.
Usually she smiled, usually she expected a kiss.
So etwas tun Frauen gewöhnlich, oder?“ „Ja, gewöhnlich.“
That is what women usually do, isn’t it?” “Yes, usually.”
Oder selbst für gewöhnlich dasselbe.
Or even usually the same.
Bei Tagesanbruch verziehen Geister sich gewöhnlich ins Niemalsland.“ „Gewöhnlich?“
Come daylight, ghosts usually head back to the Nevernever.” “Usually?”