Translation examples
This is just the usual.
Das ist ganz normal.
This is perfectly usual.
Das ist vollkommen normal.
“The city is as usual again.”
»Die Stadt ist wieder normal?«
Everything's going as usual,
Alles blieb normal.
The usual autumn cold.
Eine normale Herbsterkältung.
No one spoke, which was usual. What wasn’t usual was that one of the chaps began to weep.
Keiner sprach. Das war normal. Nicht normal war, daß einer der Männer zu weinen begann.
It was an inversion of the usual;
Es war eine Umkehrung der normalen Betriebsart.
She came in at the usual time.
Sie war zur normalen Zeit hier.
It wasn’t a break-in in the usual sense.
Es war kein normaler Einbruch.
"That’s business as usual for me.
Das ist ganz normal für mich.
I’m not usually so… I’m usually more… I’m not used to this.
Ich bin normalerweise nicht so … normalerweise bin ich eher … Ich bin das alles nicht gewöhnt.
«Usually I would never explain this, usually it's not necessary.»
»Normalerweise würde ich das niemals erklären, normalerweise ist es auch nicht nötig.«
I know this, and I can usually wait it out, usually.
Ich weiß das, und normalerweise kann ich warten, bis es vorbei ist. Normalerweise.
And they usually do.
Und normalerweise tun sie das auch.
Usually they love that.
Normalerweise gefällt ihnen das.
Not a lot, usually.
Nicht viel, in der Regel.
Usually there are none.
Aber in der Regel gibt es keine.
That usually does it.
Dann ist er in der Regel erledigt.
They can usually be located.
Sie können in der Regel aufgespürt werden.
But one’s usually enough.”
Aber in der Regel ist eine genug.
“That usually gets ’em.”
»Das erledigt sie in der Regel.«
“He’s usually there this time of day.
Zu dieser Tageszeit ist er in der Regel dort.
But usually they were picture cards.
Aber in der Regel waren es Bildkarten.
She usually hit them.
In der Regel traf sie.
I’m usually asleep when he comes in—and it’s usually way past sunrise.
In der Regel schlafe ich, wenn er nach Hause kommt – und in der Regel ist es weit nach Sonnenaufgang.