Translation for "erwischt" to english

Erwischt

verb

• catch
• get
• get hold of
• nab

Translation examples

catch verb

»Und wenn du erwischt wirst? Wenn wir erwischt werden?«
“What if they catch you? Catch us?”

»Wie haben sie dich erwischt?«
How'd they catch you?

»Was, wenn er uns erwischt?«
“What if it catches us?”

Wenn sie dich erwischt …
If she catches you—

Haben Sie ihn erwischt?
Did they catch him?

Wenn er mich dort erwischt …
If he catches me there…

Der erwischt mich nicht.
He’ll never catch me.

Was ist, wenn er uns erwischt?
What if he catches us?

»Vielleicht werden Sie erwischt.«
‘They might catch ye.’

»Haben sie jemanden erwischt?«
“Did they catch anyone?”

get verb

Wenn er erwischt wird, wird er erwischt.
If he gets caught, he gets caught.

Wird einer erwischt, werden alle erwischt.
One gets caught, we all get caught.

»Sie haben ihn erwischt.«
“They didn’t get him.”

»Dann hat man sie also nicht erwischt.«
“Then they didn’t get to her.”

Daß ich erwischt werden würde.
That I'd get caught.

Und wenn du erwischt wirst?
And if you get caught?

»Ohne erwischt zu werden?«
Without getting caught?

Aber sie haben uns nicht alle erwischt.
‘They didn’t get us all.

Und was, wenn wir erwischt werden?
And what if we get caught?

»Wo haben sie Euch erwischt?«
“Where did it get you?”

get hold of verb

Wir haben etwas erwischt.
We managed to get hold of something.

Er musste sehen, dass er Tarby erwischte.
He had to get hold of Tarby.

»Haben Sie ihn erwischt?« »Nein«, antwortete Max.
‘Did you get hold of him, then?’ ‘No,’ Max said.

Melde dich, sobald du Kanans Frau erwischt hast.
“Let me know when you get hold of Kanan’s wife.

Karin hörte nicht auf zu sprechen: »Simon hat ein Telefon erwischt und konnte Ruben anrufen.«
'Simon managed to get hold of a telephone and rang Ruben,' Karin continued.

Ich erwischte sie bei den Handgelenken, zerrte sie zurück ins Wohnzimmer und drückte sie auf die Couch.
I managed to get hold of her wrists and I forced her back into the living room, pinning her down on the couch.

Wenn Mohamed und seine Helfer ihn erwischten, bräuchte man Betäubungsgewehre, um sie wieder von ihm abzubringen. Daran hatte Benny keinen Zweifel.
Benny had no doubt that if Mohamed and his cronies did get hold of him, they’d have to be pulled off with stun-guns.

Ich versuchte sie festzuhalten, worauf sie mit dem Arm nach mir schlug und mich mit der Handfläche am Kopf erwischte.
I tried to get hold of her and her arm whipped out, her hand smacking palm first onto the side of my head, slapping me hard into the ground.

nab verb

Wie Senka erwischt wurde
HOW SENKA WAS NABBED

Trotzdem werden sie nicht erwischt.
And yet they can’t nab them.

Hauptsache, er erwischte den nächtlichen Vogel.
The important thing was that this nightbird could be nabbed.

Sie hatten seine Aura überprüft und ihn erwischt.
They had cross-checked his aura, and nabbed him.

Ich bezweifle, daß mein Rundumschlag sie alle erwischt.
I doubt my sweep will have nabbed them all.

Meine Mutter erwischte mich und führte mich ins Gästezimmer.
My mother nabbed me and took me into the guest bedroom.

Er mußte ausziehen, bevor sie ihn erwischten.
He had to move out of the boarding house before he was nabbed.

Wie Senka nach dem Schatz suchte Wie Senka erwischt wurde
HOW SENKA HUNTED FOR TREASURE HOW SENKA WAS NABBED

Mit einer plötzlichen Bewegung griff der Henker nach oben und erwischte das Tier am Schwanz.
In a single, rapid motion, the hangman reached up and nabbed the rodent by the tail.

Heute nacht haben sie um ein Haar einen Spion in der Petit Bôt Bay erwischt!
“Last night they got to within a hair of nabbing a spy in Petit Bôt Bay!”