Translation for "erteilend" to english

Erteilend

verb

• grant
• give
• issue
• accord
• hand out

Translation examples

grant verb

»Jeder muß essen«, gab Isaac zurück, mitleidslos Absolution erteilend.
"Everyone eats," Isaac said, granting emotionless absolution.

give verb

und zur Nachtzeit kam er und brachte ihren Mantel mit, und da sprach er zum ersten Mal, ihr Rat erteilend.
and coming at a time of night he brought her cloak, and for the first time he spoke, giving her counsel.

Die ganze Zeit über, die der Ratgeber in Monte Santo verbrachte, Rat erteilend und arbeitend – er besserte die Kapellen am Berg aus, errichtete Steinmauern zu beiden Seiten des Kreuzwegs –, schlief er in der Grotte der Maria Quadrado.
For as long as the Counselor remained in Monte Santo, giving counsel and working—he cleaned and restored all the chapels on the mountain, built a wall of stones along either side of the Via Sacra—he slept in Maria Quadrado’s cave.

Er machte sich auf den Schock eines Treffers aus der gegnerischen Waffe bereit, als er schnell den Bogengang überquerte, sah die Gestalt wieder und legte die Maschinenpistole auf sein Ziel an. Und zugleich kam wieder dieses versunkene Gefühl in ihm hoch, aus zwei Personen zu bestehen — einer, die den Finger am Abzug hatte, und der anderen, die daneben stand, die Lage einschätzend und Anordnungen erteilend.
He braced for the breath-stopping shock of a bullet as he stepped quickly across the archway, saw the figure again and brought down the gun to the aim, knowing once more the forgotten sense of being two men, one with trigger finger tensed, the other standing aside, assessing and giving orders.