Translation examples
Er erschrak fürchterlich.
That threw a scare into him.
Sie erschrak bis zur Sprachlosigkeit.
It scared her to near speechlessness.
Auch Tod erschrak kein bißchen.
Death wasn’t scared either.
Er erschrak im ersten Moment, war aber nicht überrascht.
He was scared for a moment but not surprised.
Aber als ich um die Ecke bog, erschrak ich.
But as soon as I turned onto the path I got scared.
Plötzlich erschrak sie zu Tode. Was tat sie da?
Suddenly she was scared to death. What was she doing?
Laut. Er erschrak, wollte weglaufen, tat es aber nicht.
Loudly. He felt scared and wanted to turn and run.
Ich hatte damit gerechnet, aber als ich es sah, erschrak ich.
I expected it, but it still truly scared me for a minute when I saw it.
Senka erschrak: Gleich würden sie sich totschlagen.
Senka was scared, he thought someone was about to get killed.
Was sie ihm antun wollte, war so gewalttätig, dass sie selbst darüber erschrak.
She wanted to do such violent things to him, it scared her.
Sie erschrak nicht.
She wasn’t frightened.
Er erschrak auch, ich auch.
He, too, was frightened, and so was I.
Gabriella erschrak.
It almost frightened Gabriella.
Fast erschrak ich selbst.
I darned near frightened myself.
Ich erschrak vor seiner Entschlußkraft.
His power of decision frightened me.
Das kleine Mädchen erschrak.
They frightened the little girl.
Er erschrak einigermaßen darüber.
He was rather frightened by this.
Der Russe erschrak zutiefst.
The Russian was thoroughly frightened.
Ich erschrak, denn es war schon spät.
I was frightened because it was late.
Diesmal war es Jeremy, der erschrak.
It was Jeremy, that time, who was frightened.
Charlotte erschrak.
Charlotte was startled.
Er erschrak, doch er hatte keine Angst.
He was startled but not afraid.
Aber Streen erschrak nicht.
But Streen did not startle.
Sie erschrak sogar sehr.
It startled her a lot.
»Was?« Der Präsident erschrak.
“What?” The president was startled.
Sie haben gelacht, weil sie erschraken.
They were startled into laughter.
Die ganze Familie erschrak.
The family was startled.
Der Junge erschrak sichtlich.
The boy was startled.
Da erschrak Hans heftig.
Then Hans was startled;
Warum erschrak sie nicht?
Why wasn’t she terrified?
diesmal erschrak er nicht.
This time it did not terrify him;
sie klirrte, und Bambi erschrak.
It creaked, terrifying Bambi.
Giuliana erschrak fast zu Tode.
Giuliana was terrified.
Ich erschrak und begann zu zittern.
I was terrified and started to tremble.
Er blickte sie an und erschrak.
He looked at her and was terrified by what he saw.
Doch auf einmal erschrak Kevin vor dem, was er da getan hatte.
But all at once Kevin was terrified of what he had done.
Als sie mich damit kommen sah, erschrak sie.
When she saw me coming back, she was terrified.
Bambi hatte ihn nicht kommen gehört und erschrak.
Bambi hadn’t heard him coming and was terrified.
Die Schaufel wackelte, und Calcifer erschrak zu Tode.
The shovel wobbled and Calcifer looked terrified.