Translation examples
Erschienen und verschwanden, erschienen und verschwanden.
Appeared and disappeared, appeared and disappeared.
Sie ist dort erschienen.
She appeared there.
Sie ist mir erschienen.
She appeared to me.
Keine Magierin erschien.
No magician appeared.
Da erschien der Markus.
Then the Mark appeared.
Da erschien ein Gebäude.
A building appeared.
Der Kellner erschien.
The waiter appeared.
Dann erschien eine Frau.
Then a woman appeared.
Dann erschien Schlinger.
Then Schlinger appeared.
erschien auf dem Bildschirm.
appeared on the display.
Fort von ihm erschien mir falsch. Zu ihm hin erschien mir auch falsch.
Away seemed wrong. Toward him seemed wrong too.
Auch mir erschien es so;
So it seemed to me too;
Es erschien mir so abgedroschen.
It seemed unoriginal.
Das erschien unlogisch.
That seemed illogical.
Ihm erschien sie wie ein Sakrileg.
It seemed sacrilegious.
Das erschien mir unnötig.
It seemed unnecessary.
Es erschien ihm unmöglich.
It seemed impossible.
Es erschien mir aussichtslos.
It seemed hopeless.
Das erschien ihr bedenklich.
That seemed ominous.
Es erschien unausweichlich.
It seemed inevitable.
»Sie ist nicht erschienen.«
“She hasn’t turned up.”
kein Hausmädchen erschien.
no maid was turning up.
Das Bodenpersonal erschien.
The ground crew turned up;
Sie ist nicht einmal vor Gericht erschienen.
She didn’t even turn up to court for that.
Hermine erschien nicht zu Kräuterkunde.
Hermione didn’t turn up for Herbology.
Immerhin sind auch Sie nicht zum Essen erschienen …
And you didn’t turn up at lunch either . . .”
Dann erschien Stella wie aus heiterem Himmel.
Then out of the blue Stella turned up.
»Und wo war der letzte Auftrittsort, an dem sie erschienen ist?«
And what was the last place she did turn up?
Doch sie war die einzige Studentin, die dort erschien.
But when she turned up, she was the only student there.
Es ist gerade erschienen.
It has just come out.
Nicht einmal zum Essen ist sie erschienen.
She hasn’t even come out to eat all day.
Der Doc war aus reiner Gewohnheit erschienen.
The doc had come, out of habit.
»Wann ist die Zeitung erschienen, Will?« »Gestern.
“When did it come out, Will?” “Yesterday.
»In der Presse ist noch nichts erschienen«, bemerkte Ferber.
“Nothing has come out in the press,” Ferber remarked.
Warum ist sie noch nicht erschienen?« rief jemand.
Why hasn’ t she come out yet?”
Wenn ich an deinem Fenster erschiene, würdest du herauskommen?
If I came to your window, would you come out?
Stattdessen erschienen Familienmitglieder.
Family members turned out instead.
Die Götter waren zu unserem Empfang erschienen.
The gods had turned out to welcome us.
Die ganze Stadt erschien, um sie zu verabschieden.
The whole city turned out to see them off.
Der gesamte Stamm erschien, um sich dieses Schauspiel anzusehen.
The whole tribe turned out to watch the entertainment.
Ich war nicht überrascht, als Reginald Bulls Gesicht in der Öffnung erschien.
I was not surprised when the suited figure in the opening turned out to be that of Reginald Bell.
Der Brief kam von dem Verlag, bei dem Raymond Blythes Modermann erschienen war.
The letter, as it turned out, was from the publisher of Raymond Blythe’s Mud Man.
Die Aula war brechend voll – so viele Lehrer waren zu dieser Versammlung erschienen.
It was a packed house—so many of the faculty had turned out for the occasion.
Im Lichte dessen, was sich an diesem Tag zugetragen hatte, erschien das nun als Akt ungemeiner Klugheit.
In light of what had happened earlier that day, it turned out to be an act of supreme wisdom.
Sie war enttäuscht, dass nur so wenige Leute zu Eberlys Ansprache erschienen waren.
She felt disappointed that so few people had turned out for Eberly’s speech.
Eine Kreuzung erschien.
An intersection materialized.
Unser Besucher ist nicht erschienen.
Our visitor has not materialized.
Pearce erschien in der Tür.
Pearce materialized in the doorway.
Primo erschien, um mich zu eskortieren.
Primo materialized to escort me.
Henry erschien sofort auf der Bildfläche.
Henry materialized immediately.
Neben ihm erschien die Katzengöttin.
The cat goddess materialized at his side.
Auf seinen Befehl erschien die Drachenseele.
And at his summoning, the Dragon Soul materialized.
Das Bauernhaus in Wisconsin erschien vor uns.
The farmhouse in Wisconsin materialized before us.
Eine große goldgelbe Gestalt erschien.
A big butter-colored form materialized.
Nina und ein Mann erschienen in der Schlafzimmertür.
Nina and a man materialized in the bedroom doorway.