Translation for "erscheint" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Mein Gesicht erscheint auf deinem Bildschirm, deins erscheint auf meinem.
My face appears on your screen, and yours appears on mine.
Etwas erscheint im Nichts, und dann ist es wieder weg.
Something appears in nothing, and then disappears.
verb
Ich bin gespannt, ob irgendwann das Zeichen für Liebe erscheint.
“I’m curious whether the love sign will turn up.
Doch kaum erscheint Gustav, geht ein Geschrei und Gelächter los.
Then Gustav turns up and they start yelling and laughing.
Erscheint zum Beispiel ein Einhorn, um mich dorthin zu bringen oder so?
Does, like, a unicorn turn up to carry me there or something?' 'Why should it?
Mitte November erscheint Charlier im Institut Henri Becquerel.
In mid-November, Charlier turned up at the Henri-Becquerel Institute.
Und jetzt muss ich mich strecken, um euch aus der Schusslinie zu bringen, wenn er heute hier erscheint!
Leaving me to get you off the hook when he turns up here this afternoon.
Er hat gesagt: »Morgen wollte ich zu ihm in die Wohnung kommen, warum er nicht zur Arbeit erscheint.
he said, “and find out why he wasn’t turning up for work.
verb
Die Tür zum Frachtraum öffnet sich, und Malone erscheint.
The door of the hold opens, and Malone comes out.
Er wird feiern wollen, wenn seine zweite Kolumne erscheint.
He’ll want to celebrate when that second article comes out.”
Und wenn er dann wieder erscheint, sieht er grauenvoll aus.« »Er hat Geld?«
When he comes out he looks awful.” “He has money?”
»Ich werde wahrscheinlich einen Job brauchen, wenn Ihre Geschichte erscheint.«
“I’ll probably need a job after your story comes out.”
verb
Zu leben ist, wie sich herausstellt, verdammt anstrengend, und die Alternative erscheint mir allmählich fast reizvoll.
Living is turning out to be a hell of a lot of work and the alternative is starting to look tempting.
Sie ist weniger, weil das, was heute als Tatsache erscheint, sich morgen als Fehldeutung von etwas anderem erweisen kann.
It is less, because what may look like a fact today may turn out tomorrow to have been a misinterpretation of something else.
Selbst die kleinste Information, die auf den ersten Blick unwichtig erscheint, kann zu einem späteren Zeitpunkt die gesamte Ermittlung befruchten.
The minutest detail, one that doesn’t even seem important, could turn out to be the key to the entire investigation.”
Und wenn es auf dem Verhandlungsweg geregelt wird, dann würde ich vorschlagen, dass die entsprechende Summe in einer Rubrik Ihrer Wahl im Rechnungsbuch von Undershaw erscheint.
And if it turns out to be a matter of negotiation, then I would suggest that the sum involved appear in the accounts for Undershaw in whichever column you choose to put it.
29. August 2009 Lieber John, als Erstes gestatte mir einen Abstecher zur Fifty-fifth Street – die »auf den ersten Blick anonym erscheint«.
John August 29, 2009 Dear John, First, allow me to pounce on Fifty-fifth Street—which “turns out to connote anonymity.”
«So vieles, was einem wichtig erscheint», sagte Enid unerwartet nüchtern, «erweist sich am Ende als überhaupt nicht wichtig.» «Aber manches bleibt wichtig», sagte Denise.
“So many things you think are going to matter,” Enid said with a new sobriety, “turn out not to matter.” “Some things still matter,” Denise said.
verb
Die Erde erscheint majestätisch vor seinem Gesicht.
Earth materializes, rotating majestically in front of his face.
Hoch über dem tödlichen Lagerfeuer erscheint ein Hovercraft.
High above the dying campfire a hovercraft materializes.
Coleman erscheint dieses Material redundant und wenig aussagekräftig.
Coleman found the material repetitive and inconclusive.
oder belebt erscheint, die materielle Gegenwart, wird, weil tentativ, wirklicher als eine Skulptur: Jeanne
or capable, that it reaches the material present, becomes realer than sculpture because
»Und da ist er!«, sagt Harold und erscheint in der Küchentür, die Hände an einem Geschirrtuch trocknend.
“And here he is!” says Harold, materializing from the kitchen, wiping his hands on a dish towel.
Dein Sohn erscheint schräg vor dir, was nahelegt, dass du von oben auf ihn herabsiehst.
Your son materializes before you at an angle suggesting you are looking down at him from above.
Er erscheint in seinem Arbeitszimmer in seinem hübschen kleinen Haus im alten Hackerviertel gerade abseits der Straße.
He materializes in his office, in his nice little house in the old hacker neighborhood just off the Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test