Translation for "ernsthaftigkeit" to english

Ernsthaftigkeit

noun

• seriousness
• sincerity
• earnestness
• gravity
• solemnity

Translation examples

seriousness noun

In aller Ernsthaftigkeit, Captain.
In all seriousness, Captain.

Seine Ernsthaftigkeit ernüchterte sie.
His seriousness sobered her, too.

Absolute Ernsthaftigkeit ist sein Leitsatz.
Seriousness is his motto.

Gravitas: Die Tugend der Ernsthaftigkeit, Würde.
Gravitas: The quality of seriousness.

Kyriakos war jetzt die Ernsthaftigkeit in Person.
Kyriakos was all seriousness now.

«Ernsthaftigkeit macht mir Angst», sagte sie ernsthaft.
"Seriousness scares me," she said seriously.

Die Stadt war vor Ernsthaftigkeit ganz niedergedrückt.
The city was weighted with seriousness.

Sie mochte ihre Ernsthaftigkeit – wunderbar hingegebene und nackte Ernsthaftigkeit, der Wirklichkeit gewidmet, ihrer eigenen Wirklichkeit.
She liked their seriousness—lovely devout and naked seriousness, attention to realities, their own realities.

»Sie kennen die Ernsthaftigkeit dessen, was Sie vorbringen?«
"You know the seriousness of what you're charging?”

sincerity noun

»Diese Ernsthaftigkeit paßt nicht zu dir.«
“This sincerity is not like you.”

Nur Ernsthaftigkeit und Aufrichtigkeit.
Just honesty and sincerity.

Ich habe an deiner Ernsthaftigkeit gezweifelt.
I doubted your sincerity.

Sie beneiden sie um ihre Ernsthaftigkeit und Schlichtheit.
They envy their sincerity and simplicity.

Sie nickte mit einem Ausdruck größter Ernsthaftigkeit.
She nodded, with great sincerity.

«Und ein Geschenk an die Kirche wird Eure Ernsthaftigkeit zeigen.»
“And a gift to the church will show your sincerity.”

Er suchte nach einem Beweis für seine Ernsthaftigkeit.
He cast about for some worthy evidence of his sincerity.

Aber der Rat muss einen Beweis für deine Ernsthaftigkeit sehen.
But the Council will need to see proof of your sincerity.

Ich war, damals, von ihrer Aufrichtigkeit und Ernsthaftigkeit überzeugt.
I was, at that moment in time, convinced of her sincerity.

In welchem man Lord Basmond mit augenscheinlicher Ernsthaftigkeit betrauert.
In which Lord Basmond is mourned, with Apparent Sincerity

earnestness noun

Diese Ernsthaftigkeit war kein Scherz.
This earnestness was no joke.

Seine Ernsthaftigkeit überzeugte Avinash.
His earnestness convinced Avinash.

Etwas an seiner Ernsthaftigkeit beruhigte sie.
Something about his earnestness reassured her.

Oh, sie war reizend in ihrer Ernsthaftigkeit.
Oh, she was lovely in her earnestness!

Faulconer lächelte über Starbucks Ernsthaftigkeit.
Faulconer smiled at Starbuck’s earnestness.

Sie sah ihn an, amüsiert von seiner Ernsthaftigkeit.
She looked at him, amused by his earnestness.

Deine Ernsthaftigkeit, deine Leidenschaft begeisterten mich.
I was taken with your earnestness, your passion.

Seine Ernsthaftigkeit ließ Eureka erschauern.
His earnestness made Eureka shudder.

»Sie sind oft amüsant trotz Ihrer Ernsthaftigkeit.«
“You are often amusing in spite of your earnestness.”

er strahlte eine Ernsthaftigkeit aus, die zu verbissen war, um vorgetäuscht zu sein.
he emanated an earnestness too maniacal to be assumed.

gravity noun

In der Ernsthaftigkeit, Detective.
Gravity, Detective.

Und ich erwarte ein bisschen mehr Ernsthaftigkeit.
I also expect a bit more gravity.

Es verriet nichts, überhaupt nichts, bis auf die Ernsthaftigkeit der Angelegenheit.
He gave nothing away, nothing at all, save the gravity of the matter.

Man erwartet von mir, immer so ernst zu sein, aber ich habe die Ernsthaftigkeit satt.
I am supposed to be so grave but I am sick of gravity.

Trotz der Ernsthaftigkeit der Situation musste Kapitän Singh lächeln.
Despite the gravity of the situation, Captain Singh could not help smiling.

Er hat plötzlich mehr Haltung und Ausstrahlung, eine neue Ernsthaftigkeit.
He has more presence somehow, more attitude, a new gravity.

Tiere gingen diesem Geschäft nach, ohne die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, und mit Ernsthaftigkeit.
Animals went about their business without calling attention to it, and with gravity.

Ja doch, wollte ich sagen, aber seine Ernsthaftigkeit und sein Blick hielten mich zurück.
Yes, sure, I was going to say, but his gravity and the look in his eyes held me back.

Wie sie die Ernsthaftigkeit ihres Mannes liebte, seinen diskreten, aber sturen Ehrgeiz, seine Zurückhaltung, was sie selbst betraf!
How she loved her husband’s gravity, his quiet but stubborn ambition, his uninquisitiveness!

Doch als man ihm die blutige Tatsache berichtet hatte, wurde er mit all seiner Ernsthaftigkeit wach und geschäftsmäßig;
When he was told the gory fact, he turned with all his gravity instantly bright and businesslike;

solemnity noun

das war würdevoll und neutral und drückte Ernsthaftigkeit aus.
No, straight out and no wags: this was dignified and neutral, indicating solemnity.

Sie sahen sich mit einem Ausdruck ängstlicher Ernsthaftigkeit im Zimmer um.
They gazed around the room with an expression of terrified solemnity.

Ihr Lächeln war ehrlich, wenn auch dezent und der Ernsthaftigkeit des Augenblicks angepasst.
Her smile was genuine, if restrained, due to the solemnity of the moment.

Es lag eine Stille und Ernsthaftigkeit in der Luft, daß dem Missetäter fröstelte.
there was a silence and an air of solemnity that struck a chill to the culprit's heart.

Trotz aller Ernsthaftigkeit war da Zorn, eine verhaltene, aber innerlich schwelende Wut;
For all its solemnity, there was an anger there, a contained but inwardly seething rage;

Mit der seltsamen Ernsthaftigkeit einer First Lady hielt sie den Kopf erhoben.
She held her head erect with an odd, First Lady solemnity.

Ich nahm es nie übel, wenn ich an ihrer Ernsthaftigkeit merkte, dass sie sich über mich lustig machten.
I never minded, when I understood by their solemnity that they were making fun of me.

Er war klein genug für einen Fünfjährigen, und seine Ernsthaftigkeit paßte zu der seines Vaters.
: for a five-year-old, and his solemnity matched that I had , seen so often on his father's face. He was a small Cheysuli

Die Messingfarbe von Liams Locken wurde vom Grau des Tages gedämpft, wie auch durch seine ungewohnte Ernsthaftigkeit.
Liam's brassy curls were dulled by the gray of the day, as much as by his unusual solemnity.