Similar context phrases
Translation examples
Der Haushofmeister stieß bei der Nennung seines Namens ein Winseln aus.
The majordomo wailed at the mention of his name.
Die Nennung ihres Namens schien neue Kräfte in ihm zu wecken.
It was as if the mention of her name gave him renewed vigor.
RHETIKUS: Die bloße Nennung seines Namens wird dem Buch die Aura päpstlicher Autorität verleihen.
The mere mention of his name will lend the book the air of papal authority.
Ragna kann nur durch die Nennung des Namens ihrer Tochter gewonnen werden: Hast du sie getroffen?
Ragna can be won over by the mere mention of her daughter’s name. ‘Did you see her?’ she asked.
Bei der Nennung des Namens seiner Frau zeigte Logan schnell auf die blockierte Luke zur Mansarde.
At the mention of his ex-wife’s name, Logan quickly pointed toward the jammed attic hatch.
Bei der Nennung seines Namens schaut George instinktiv zu Boden, blickt dann stolz wieder auf, dann verstohlen zur Seite.
George instinctively looks down at the mention of his name, then proudly up, then surreptitiously sideways.
Ihr müsst es so sagen, als wäre die bloße Nennung ihres Namens ein Gebet und als huldigtet Ihr dem Altar ihres Körpers.
You must say it as if the very mention of her name is a prayer, and you're worshipping at the altar of her body.'
Als Holmgren bei der Nennung der Kanzlei und des Anwalts hörbar aufjapste, hätte King am liebsten einen Siegesschrei ausgestoßen.
When King mentioned the name of the firm and the lawyer, and the other man gasped, he wanted to let out a victorious scream.
Aber die Zierspiegel im Foyer zerspringen nicht bei der Nennung des Queen Nefertiti Hotels, die Pilaster und Kronleuchter bleiben an ihrem Platz. »Schön da, wie?«
But the carved mirrors of the lobby do not shatter at the mention of the Queen Nefertiti Hotel, the pilasters and chandeliers hold still. “Likee, did you?
Er überflog die Liste der Nennungen: Es waren die Favoriten dabei, die der Sprecher genannt hatte, Candy Spots, Never Bend, No Robbery;
He scanned the list of entries: There were the favorites the announcer had mentioned, Candy Spots, Never Bend, No Robbery;
Ich – und ich allein – konnte die gesamte zweite Hälfte des Romans schreiben und war gegen ein bescheidenes Honorar und die Nennung meines Namens als Koautor gern dazu bereit.
I—and I alone—could finish the writing of the entire second half of The Mystery of Edwin Drood for only a nominal fee and equal credit as author (just as the co-authorship of our earlier collaborations had been registered).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test