Translation for "designation" to german

Designation

noun

• bezeichnung
• benennung
• bestimmung
• ernennung
• festlegung

Translation examples

bezeichnung noun

An unflattering designation.
Keine schmeichelhafte Bezeichnung.

No designation on the list.
Keine Bezeichnung auf der Liste.

Designations meant nothing, and everything.
Bezeichnungen bedeuteten nichts und alles.

It had no name, no designation.
Er trug keinen Namen, keine Bezeichnung.

A questionable designation, at best.
Eine fragwürdige Bezeichnung, durchaus.

Nothing but the engineers’ designations.
Nichts außer den technischen Bezeichnungen.

Not the number orrank designation.
»Nicht aber die Nummer oder die Bezeichnung des Dienstgrads.«

‘It’s about the designator AF.
Es ist wegen der Bezeichnung AF.

Is that an official designation, your Ladyship?
»Ist das eine offizielle Bezeichnung, Eure Ladyschaft?«

She and the one who went under the designation ‘us’.
Sie und der andere, der unter die Bezeichnung »uns« fiel.

benennung noun

Designation.' I asked in Stephen Hawking voice.
Benennung«, fragte ich mit meiner Stephen-Hawking-Stimme.

Give me your handles-you don't need indexes, but you need designations.
»Gebt mir eure Handles - Indexe braucht ihr keine, aber ihr braucht Benennungen.«

bestimmung noun

To work the right stitch into the design of my destiny before it was too late.
Den richtigen Stich in das Muster meiner Bestimmung einzuarbeiten, ehe es zu spät war.

Hutch wondered whether that accounted for its designation. "Who named it?" she asked.
Hutch überlegte, ob das etwas mit der Bestimmung des Tempels zu tun haben könnte. »Woher kommt der Name?« fragte sie.

They were not only designed to destroy us or exile us-their destiny is to destroy the world as we know it.
Sie sind nicht nur dazu bestimmt, uns zu vernichten oder in die Verbannung zu treiben - ihre Bestimmung ist es, die Welt zu vernichten, wie wir sie kennen.

It’s I who should have instructed you concerning the laws of the Church, and what God’s designs for mankind are, but I never did … and am sorry for it.”
Ich hätte dich über die Vorschriften der Kirche und die göttliche Bestimmung in Kenntnis setzen müssen, doch das habe ich nicht getan … Und ich bereue es.

(I cannot help but wonder, however, if we do not invent our own destiny, design our own fate, to suit our circumstances.
(Ich kann allerdings nicht umhin, mich zu fragen, ob wir nicht je nach unseren Lebensbedingungen unsere Bestimmung selbst erfinden und unser Schicksal selbst entwerfen.

Our task is to understand what that design is—that is to say, when we admit a new technology to the culture, we must do so with our eyes wide open.
Unsere Aufgabe ist es, zu erkennen, worin diese Bestimmung besteht -anders gesagt, wenn wir einer neuen Technik den Zugang zu unserer Kultur gewähren, dann müssen wir dies mit offenen Augen tun.

As he alternated between saintly and standard designations for dates in his record keeping, Copernicus kept up his lone struggle to define the true duration of the year.
Auch während er das Pachtregister führte und dabei mal nach dem weltlichen, mal nach dem kirchlichen Kalender datierte, setzte Kopernikus sein einsames Ringen um die Bestimmung der wahren Länge des Jahres fort.

King Frederick then provided the land and funding for a second one, equipped with more and still grander tools of Tycho’s design, which proved, by all accounts, the finest instruments in the world for pinpointing planetary positions.
stellte dann den Baugrund und die Geldmittel für ein zweites zur Verfügung, welches mit noch mehr und imposanteren Geräten nach Tychos Entwürfen bestückt wurde, die sich nach allem, was über sie berichtet wird, als die weltweit vortrefflichsten Instrumente zur Bestimmung von Planetenpositionen erwiesen.

It is of ancient design, and always appeared to me to have been intended as a prison from the beginning, though there is a legend to the effect that it was originally a tomb, and was only a few hundred years ago enlarged and converted to its new purpose.
Es ist ein uraltes Gebäude, das meiner Meinung nach von Anfang an als Gefängnis gedacht gewesen ist, obwohl die Sage geht, es sei einmal eine Grabesstätte gewesen und erst vor ein paar Jahrhunderten erweitert und für seine neue Bestimmung umgestaltet worden.

ernennung noun

I was moved by sentiment, and you saw how popular his designation was at the time.
Ich ließ mich von Gefühlen leiten, und ihr habt selbst erlebt, wie man Über seine Ernennung gejubelt hat.

Wilhelm remained, as we have seen, in control of key appointments, and was capable of deploying that power on occasion to thwart the designs of the chancellor.
Wilhelm behielt wie gezeigt die Kontrolle über wichtige Ernennungen und war imstande, bei Bedarf diese Macht so einzusetzen, dass er die Pläne des Kanzlers vereitelte.

First it tried to bribe members of Congress not to designate Allende and to call for a second vote in which there would be only two candidates: Allende and a Christian Democrat supported by the right.
Erst wurde versucht, einige Mitglieder des Kongresses zu bestechen, damit sie ihn bei der Ernennung durchfallen ließen und es zu Neuwahlen käme, in denen dann nur noch Allende und ein von der Rechten unterstützter Kandidat der Christdemokraten gegeneinander antreten sollten.

Ernesto only has to leave the country for ten days in order to escort his President, and his staff immediately sanction the appointment of no fewer than five attractive Panamanian women as Public Relations Officers on full US scale, when their sole qualifications are that they are young, white, drive BMWs, wear designer dresses, have large breasts and rich fathers, and refuse to speak to the permanent employees.
Ernesto braucht nur mal für zehn Tage das Land zu verlassen, um seinen Präsidenten zu begleiten, und schon genehmigen seine Beamten die Ernennung von nicht weniger als fünf attraktiven panamaischen Frauen zu Pressesprecherinnen mit vollem amerikanischen Gehalt, und ihre Qualifikation besteht nur darin, daß sie jung und weiß sind, daß sie BMWs fahren, Designerkostüme tragen, große Brüste und reiche Väter haben und kein Wort mit den Festangestellten reden.

festlegung noun

You described the precautions which defend the security of our code designs for the chips produced by Anodyne Systems.
Sie haben uns die Sicherheitsvorkehrungen beschrieben, die beim Anodynum-Systemewerk während des Produzierens der Chips die Geheimhaltung der Quellcode-Festlegung garantieren sollen.

The impulse toward chaos feared—loudly—that it was only a matter of time before the instinct for order began to supply ships with datacores which contained programming designed to override anything the ship or its captain might decide to do—programming intended to limit the ship’s choices, control the ship’s actions.
Der Drang zum Chaos befürchtete – und äußerte es lautstark – , es sei nur eine Frage der Zeit, bis der Hang zur Ordnung den Raumschiffen Data-Nuklei aufzuzwingen anfänge, die Programme mit der Kapazität enthielten, alle von den Bordcomputern oder dem Kapitän getroffenen Festlegungen kurzerhand korrekturzusteuern – Programme mit der Intention, die Optionen des Raumschiffs zu begrenzen, seine Handlungsfreiheit zu beschränken.