Translation for "ermangelung" to english

Ermangelung

• lack
• absence

Translation examples

lack

»In Ermangelung eines besseren Wortes – Destabilisierung.«
For lack of a better word, destabilization.

In Ermangelung von etwas anderem musterte er die Flasche in seiner Hand.
For the lack of anything else to do, he examined the bottle in his hand.

Die eine ist die Materie, die andere – in Ermangelung eines besseren Begriffs – ist die Nichtmaterie.
One is matter; the other, for lack of a better word, is nonmatter.

In Ermangelung einer besseren Geschichte glaubte sie diese beinahe.
Lacking a better story, she almost bought this one.

Jetzt strahlten sie eine Wut aus, die sich in Ermangelung eines Angriffsziels gegen alles und jeden richtete.
Just now they signalled an anger that, lacking a focus, took in everything.

Das, was man so Gangsterelemente nennt, in Ermangelung eines besseren Ausdrucks.
What you’d call the gangster element, for lack of a better word.

Und sein - in Ermangelung eines besseren Wortes - Totsein war nicht so leicht zu verdauen.
And his—for lack of a better word—deadness was hard to absorb.

In Ermangelung einer besseren Bezeichnung werden wir ihn ein Monster nennen.« 54
For lack of a better word, we'll call him a monster." 54

In Ermangelung von Zigeunern verdächtigte man daraufhin italienische Wanderarbeiter.
For lack of gypsies, people decided to suspect the Italian migrant workers.

In Ermangelung von Blumen legten sie ihm Palmwedel aufs Grab.
Lacking flowers, they arranged palm fronds over his tomb.

absence

Nur in Ermangelung der Ehe, die ich vorgezogen hätte.
Only in the absence of the marriage I would have preferred.

»Festgestellt anhand der Petechien und in Ermangelung weiterer Befunde.«
Based on petechiae, and an absence of other findings.

In Ermangelung solider Information kursierten viele Gerüchte.
In absence of solid information, a myriad of rumors flew.

In Ermangelung eines Baums entschied sie sich für Lings nacktes Bein.
In the absence of a tree, it chose Ling’s bare leg.

Wie hätten sie es in Ermangelung einer Untersuchung besser wissen sollen?
In the absence of an investigation, how could they have known any better?

In Ermangelung der Gewißheit ist der Glaube mehr als eine Meinung: Er ist Hoffnung.
In the absence of certainty, faith is more than mere opinion; it is hope.

In Ermangelung eines besseren Vorschlags machten wir uns auf den Weg zum UNESCO-Bienennest.
In the absence of any better idea, we left for the UNESCO beehive.

aber natürlich fraßen sie in Ermangelung von Monstern auch jedes andere verfügbare Lebewesen.
but of course, in the absence of monster prey, they ate any living creature available.

In Ermangelung jedes äußeren Inputs und allen Zugriffs auf die Speicherbänke war das nicht möglich.
In the absence of all external input and all access to the memory banks, this was not possible.

In Ermangelung weiterer Fragen schwieg Es-Er weiter. »Blinzele«, befahl Weyland.
In the absence of any further questioning, it stayed silent. “Blink,” Weyland instructed.