Translation examples
Eine Erkundung würde nicht schaden.
Exploration wouldn’t hurt.
Eine solche Erkundung ist voller Überraschungen.
Such exploration is full of surprises.
»Wir wollten auf Erkundung gehen.«
“We were exploring.”
Heute habe ich meine Erkundungen fortgesetzt.
Today I explored further.
Deine große Erkundung ist vorbei.
Your great exploration is over.
Nein. Nicht auf einer Erkundung der ersten Stufe.
No. Not in first-level exploration.
»Setzen wir die Erkundung fort?«
“Do we proceed in our exploration?”
Jetzt setzte er sich für Erkundung und Expansion ein.
Now he was calling for exploration and expansion.
Zeit für eine weitere schnelle Erkundung.
Time for one more quick exploration.
Wir werden unsere Erkundungen morgen fortsetzen.
We will continue our explorations tomorrow.
»Was meinst du mit – Erkundung?«
“What do you mean, scouting?”
»Ich hab’ dich auf Erkundung gesehen.
I seen you scouting around.
*Ich gehe jetzt auf Erkundung.
I am going outside to scout now.
Er wird mit den anderen Jungen auf Erkundung gehen.
He’ll do his scouting with the other boys.”
Wir führten zusammen eine Erkundung durch.
We were going on a scouting mission together.
Wir erledigen für sie gewisse Erkundungen, ja.
We serve them in certain scouting capacities, yes.
Wir können von Glück sagen, dass sie bloß auf Erkundung gewesen sind und nicht auf einer Blutjagd.
We are lucky they were only scouting and not on a blood hunt.
Auf Erkundung im Wald, für den Fall, dass wir auf diesem Weg entkommen müssen.
Scouting in the forest, in case we have to escape that way.
Wir sind die ersten Kundschafter, und unsere Aufgabe ist es, die vorbereitende Erkundung durchzuführen.
We are the first scouts, our task is to make the preliminary reconnaissance.
Morley, der diese anfänglichen Erkundungen mitgemacht hatte, war außerstande zu sprechen;
Morley, who had been part of that first scouting survey, couldn’t even talk;