Similar context phrases
Translation examples
An den ersten Abenden dienten ihre Wanderungen mehr der Erkundung.
Their hikes on the first few nights were exploratory more than anything else.
Es ist sehr praktisch, einen hochrangigen Verschwörer in der Abteilung Erkundung, Bewertung und Kolonisierung zu haben.
It makes sense to have a conspirator placed high in Exploratory, Evaluation, and Colonization.
Kai hatte vom Erkundungs- und Vermessungs-Korps den Auftrag, die Mineral- und Metallvorkommen dieser Welt festzustellen und abzuschätzen.
Kai’s orders from Exploratory and Evaluation Corps were to locate and assay the mineral and metallurgical potential of this planet.
Fürchtend, ihm sei etwas entgangen, spielte er zwei weitere der Erkundung dienende Karten aus, und erst jetzt legte sich der Priester ins Zeug.
Thinking that perhaps he'd missed something, he played a couple of more exploratory cards, and only then did the priest start to play for the end.
Er bog deshalb nach links ab, in der Hoffnung, in dieser Richtung mehr Glück zu haben, aber nach einer Weile verlor er die Nerven und bog versuchsweise rechts ab, dann riskierte er zur Erkundung noch mal einen Abstecher nach links und hatte sich nach noch ein paar von diesen Manövern rettungslos verirrt.
He turned left, therefore, in the hope of finding better fortune in that direction, but after a while lost his nerve and turned a speculative right, and then chanced another exploratory left and after a few more such manoeuvres was thoroughly lost.
Auf der anderen Seite begannen alle spirituellen Traditionen, sobald dieser Prozeß der Erkundung und des Experimentierens erlosch, das heißt sobald nicht mehr alle drei Stränge bei der spirituellen Suche eingesetzt wurden, in bloßem Dogma oder mythologischen Verkündungen zu erstarren, wodurch alle direkte Evidenz und Erfahrung und die Kraft zur Transformation verlorenging.
On the other hand, the moment that any particular spiritual lineage stopped this exploratory and experimental process—that is, the moment it ceased to employ all three strands in the spiritual quest—it began to harden into mere dogma or mythological proclamations, devoid of direct evidence and experience or the power to transform, and it then served merely to translatively console isolated egos in their immortality projects, instead of transcending the ego in the great liberation of a radiant and spiritual splendor.
Zur StammCrew der ARCT-10 und ihrer Schwesterschiffe im Erkundungs- und Vermessungs-Korps gehörte eine Reihe von Leuten, die auf Schiffen geboren und groß geworden waren. Aber die Spezialisten, die Praktikanten und die Politiker, die gelegentlich Reisen im Dienst der Konföderation Vernunftbegabter Rassen mitmachten, wechselten ständig, und die Bordmannschaft lernte auf diese Weise viele Angehörige fremder Kulturen, Rassen und Glaubensrichtungen kennen.
While the ARCT-10, like her sister ships in the Exploratory and Evaluation Corps, had a basic administrative and operations personnel who were ship-born and ship-bred, the complement of additional specialists, trainees and, occasionally, high echelon travelers for the Federated Sentient Planets changed continually, giving the ship-bred the stimulation of meeting members of other cultures, sub-groups, minorities and persuasions.
Jetzt setzte er sich für Erkundung und Expansion ein.
Now he was calling for exploration and expansion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test