Translation for "erkern" to english

Erkern

noun

• bay
• oriel
• oriel window

Translation examples

bay noun

im Erker stand ein Bügelbrett;
there was an ironing board in the window bay;

Der Erker war mit Palmen angefüllt.
The bay at the window was filled with palm trees.

Auf Zehenspitzen ging Anton zum Erker.
Anton tiptoed to the bay window.

Wir saßen im Erker, von dem aus man auf die Bucht hinausschaute.
We sat in the alcove overlooking the bay.

Er fügte dem Langhaus mehrere Erker hinzu.
He added several bays to the nave.

dann zog sie ihn in den Erker und wies hinaus.
Then she pulled him over to the bay window and pointed outside.

Im Erker der Steenwijks brachte niemand ein Wort heraus.
Everyone was speechless in the bay window at the Steenwijks’.

In dem Erker steht ein weiß geschmückter Weihnachtsbaum.
A Christmas tree, decorated in white, fills the bay window.

Honiggelb und überladen mit Stuck, Erker mit Sprossenfenstern.
The colour of honey, heavy with stucco detailing, bay windows with leaded glass.

Oder den Erker in der Bar am frühen Morgen, wenn niemand dort ist.
And the bay window in the bar in the early mornings, when there’s no one around.

oriel noun

Ich beobachtete die beiden vom Erker aus, und unvermittelt überkam mich Freude.
I watched the two boys from the oriel’s height and felt a surge of pleasure.

Links davon stand ein noch höheres Haus mit bunten Glasfenstern und verschnörkelten Erkern.
To its left towered an even higher building with painted glass windows and richly decorated oriels.

Weiße Erker schoben sich wie Felsvorsprünge durch den dunklen Pflanzenteppich. Nur in wenigen Fenstern brannte Licht.
White oriels jutted through the tapestry of plants like rocky outcrops, and lights burned in a few windows.

Bald sah er unweit des Rathauses, ein Stück stromaufwärts, eine langgezogene Insel, auf deren Nordhälfte ein prunkvolles Gebäude stand, verziert mit Türmchen und Erkern.
Soon he could make out, a bit upstream and not far from the city hall, a long island on whose northern half stood a magnificent building decorated with oriels and turrets.

Hinter einer Kurve tauchte in der nebligen Dämmerung des hereinbrechenden Abends das Haus auf, eine große, alte Villa im Fachwerkstil mit Erkern, Türmen, spitzgiebligen Dächern und einladend beleuchteten Fenstern.
Beyond a curve the house appeared out of the misty twilight. It was a big old villa in half-timbered style with oriels, towers, pointed gables, and invitingly lit windows.

Der Türstock war in schwerem Faltwerk geschnitzt, das sich durch das ganze Zimmer wiederholte, bis zu der Fensterbank im Erker, wo Catherine mit einer auserwählten vertrauten sitzen konnte, ohne von den anderen gehört zu werden.
The doorway was carved with the heavy linenfold pattern which was repeated all around the room and on the window-seat before the oriel window, where Catherine could sit with a chosen confidante and avoid interruption from the others.

Aufgewachsen in einer gesichtslosen Reihenhaussiedlung in Niederhöchstadt hatte Emma sich auf den ersten Blick in das große Haus aus verwittertem rotem Backstein mit seinen Erkern, Türmchen und den weißen Sprossenfenstern verliebt.
Having grown up in a faceless neighborhood of row houses in Niederhöchstadt, Emma had fallen in love at first sight with the big house of weathered red brick with its oriel windows, little towers, and white-mullioned windows.

Er kam am Wohnzimmer des Direktors vorbei, das früher mal das elterliche Schlafgemach gewesen sein musste; von seinem hohen gotischen Erker aus überblickte man die Hauptachse des französischen Gartens, der nur auf Fotos überlebt hatte, früher aber mal eine blendende Blütenpracht gewesen sein musste.
He passed the Headmaster’s sitting-room, which must once have been a principal bedroom of the house: its high Gothic oriel looked out down the axis of the formal gardens, which now survived only in photographs but had once been a dazzling floral maze.