Translation for "oriel window" to german

Oriel window

noun

• erker
• erkerfenster

Translation examples

erker noun

The doorway was carved with the heavy linenfold pattern which was repeated all around the room and on the window-seat before the oriel window, where Catherine could sit with a chosen confidante and avoid interruption from the others.
Der Türstock war in schwerem Faltwerk geschnitzt, das sich durch das ganze Zimmer wiederholte, bis zu der Fensterbank im Erker, wo Catherine mit einer auserwählten vertrauten sitzen konnte, ohne von den anderen gehört zu werden.

Having grown up in a faceless neighborhood of row houses in Niederhöchstadt, Emma had fallen in love at first sight with the big house of weathered red brick with its oriel windows, little towers, and white-mullioned windows.
Aufgewachsen in einer gesichtslosen Reihenhaussiedlung in Niederhöchstadt hatte Emma sich auf den ersten Blick in das große Haus aus verwittertem rotem Backstein mit seinen Erkern, Türmchen und den weißen Sprossenfenstern verliebt.

erkerfenster noun

It was mid-afternoon, yet already the sky beyond the oriel window looked dark.
Es war drei Uhr nachmittags, doch schon schien der Himmel hinter dem Erkerfenster dunkler zu werden.

The dorms were all dark but the light of the Headmaster’s television flickered inside the oriel window.
Die Schlafräume waren alle dunkel, nur im Erkerfenster des Schuldirektors war das Flimmern des Fernsehers zu sehen.

The dark comes early in February, and the high oriel window at the hall’s far end was black.
Die Abenddämmerung kommt früh im Februar, und hinter dem hohen Erkerfenster am anderen Ende des Saales lag Schwärze.

He glanced up at the oriel window, though it was so gloomy outside that he could see little.
Er sah zu dem Erkerfenster hinaus, obwohl es draußen so grau war, dass er kaum etwas erkennen konnte.

There was a wide oriel window looking out over the inner manse filled with clear and coloured panes of Normandy glass.
Ein breites Erkerfenster mit bunten Scheiben aus normannischem Glas gab den Blick auf den Schloßhof frei.

The rest of the players gathered about the fire smoldering in the big hearth while Simon and I climbed to the oriel window.
Die übrigen Schauspieler scharten sich um das Feuer, das in dem großen Kamin brannte, während Simon und ich zu dem Erkerfenster hinaufstiegen.

The small oriel window above the table let in some brightness but Athelstan could not make out the figures clearly.
Das kleine Erkerfenster über dem Tisch ließ ein wenig Licht herein, aber Athelstan konnte niemanden deutlich erkennen.

The morning’s first gray light was showing through the oriel window, and a servant was reviving the fire to flicker shadows across the hall.
Das erste Licht der Morgendämmerung sickerte durch das Erkerfenster, und ein Bediensteter fachte das Feuer an, sodass Schatten über die Wände tanzten.

Once back in the hall I could see the sleet slashing past the oriel window and hear the wind moaning in the high chimney.
Zurück in dem Saal, sah ich Graupelschwaden hinter dem Erkerfenster vorbeiziehen und hörte den Wind in der hohen Esse des Kamins pfeifen.

She gazed up at the mansion through the wrought-​iron fence, her eye traveling over its mansard roof, oriel windows, and widow's walk.
Sie schaute zu der Villa hoch, durch den schmiedeeisernen Zaun, ihr Blick schweifte über das Mansardendach, die Erkerfenster und das Dachgeländer.