Translation for "erkerfenster" to english

Erkerfenster

noun

• bow window
• oriel window

Translation examples

bow window noun

Die weiten Erkerfenster blickten auf die St.
The wide bow windows looking out on St.

Er stand bei dem großen Erkerfenster und blickte hinaus auf den Vorplatz.
He stood by the tall bow windows, his back to her, gazing out onto the square.

Das Erdgeschoß hatte ein Erkerfenster mit kleinen Scheiben aus undurchsichtigem Buntglas.
The ground floor had a single bow window whose small panes were of opaque and colored glass.

Er warf einen Blick in die Erkerfenster von Sevensmith Harding, zuerst auf den Hepplewhitestuhl und dann auf die Vase.
He looked into the bow windows of Sevensmith Harding, first at the Hepplewhite chair, then at the vase.

Gegenüber, abgeschirmt durch einen Gitterzaun, ein einstöckiges Haus mit Erkerfenster und efeubewachsener Fassade.
Opposite, protected by a metal gate, was a single-storey house with a bow window and a frontage covered in ivy.

Zu ihrer Rechten spähte die ältere Tochter aus dem Erkerfenster, und Robin lächelte nervös.
The older daughter peeped out of the bow window to her right as she stood waiting. Robin smiled nervously.

Da musste sie tatsächlich hin, aber zuerst machte sie einen kurzen Abstecher ins Wohnzimmer, um aus dem Erkerfenster zu spähen.
She did need to go, but first she made a quick detour into the living room and peeked out the bow window.

»Nehmen Sie Platz.« Carlsen setzte sich in den Lehnstuhl neben dem großen Erkerfenster, der sich automatisch seinen Körperformen anpasste.
Carlsen took the reclining chair near the immense bow window; it moulded itself to his body.

Er führte ihn in einen Salon, wo ein Kaminfeuer brannte, und deutete auf einen Armsessel mit Blick durchs Erkerfenster.
He led him into a drawing room where a fire was burning in the grate and directed him to an armchair opposite the bow window.

Durch die großen Erkerfenster sah sie das Flackern eines Kaminfeuers, aber keine funkelnden Christbaumkerzen. »Dr. Isles?«
Through the large bow windows, she saw the flicker of a fire burning in the hearth, but no twinkle of Christmas tree lights. “Dr. Isles?”

oriel window noun

Es war drei Uhr nachmittags, doch schon schien der Himmel hinter dem Erkerfenster dunkler zu werden.
It was mid-afternoon, yet already the sky beyond the oriel window looked dark.

Die Schlafräume waren alle dunkel, nur im Erkerfenster des Schuldirektors war das Flimmern des Fernsehers zu sehen.
The dorms were all dark but the light of the Headmaster’s television flickered inside the oriel window.

Die Abenddämmerung kommt früh im Februar, und hinter dem hohen Erkerfenster am anderen Ende des Saales lag Schwärze.
The dark comes early in February, and the high oriel window at the hall’s far end was black.

Er sah zu dem Erkerfenster hinaus, obwohl es draußen so grau war, dass er kaum etwas erkennen konnte.
He glanced up at the oriel window, though it was so gloomy outside that he could see little.

Ein breites Erkerfenster mit bunten Scheiben aus normannischem Glas gab den Blick auf den Schloßhof frei.
There was a wide oriel window looking out over the inner manse filled with clear and coloured panes of Normandy glass.

Die übrigen Schauspieler scharten sich um das Feuer, das in dem großen Kamin brannte, während Simon und ich zu dem Erkerfenster hinaufstiegen.
The rest of the players gathered about the fire smoldering in the big hearth while Simon and I climbed to the oriel window.

Das erste Licht der Morgendämmerung sickerte durch das Erkerfenster, und ein Bediensteter fachte das Feuer an, sodass Schatten über die Wände tanzten.
The morning’s first gray light was showing through the oriel window, and a servant was reviving the fire to flicker shadows across the hall.

Zurück in dem Saal, sah ich Graupelschwaden hinter dem Erkerfenster vorbeiziehen und hörte den Wind in der hohen Esse des Kamins pfeifen.
Once back in the hall I could see the sleet slashing past the oriel window and hear the wind moaning in the high chimney.

Sie schaute zu der Villa hoch, durch den schmiedeeisernen Zaun, ihr Blick schweifte über das Mansardendach, die Erkerfenster und das Dachgeländer.
She gazed up at the mansion through the wrought-​iron fence, her eye traveling over its mansard roof, oriel windows, and widow's walk.

Am gegenüberliegenden südlichen Ende des Saales führte eine mit Schnitzarbeiten verzierte, hölzerne Doppeltreppe zu einem riesigen Erkerfenster, das aus der Fassade hinauskragte.
At the opposite end of the hall, facing south, was a big oriel window that jutted out from the paneled wall and was reached by a pair of carved wooden staircases.