Translation for "erkalten" to english

Erkalten

verb

• cool down
• cool off

Translation examples

cool down verb

Das Gesetz, nach dem die Gefühle der Menschen entflammen und erkalten, galt nichts für die vierundfünfzigjährige Frau, die in einem Zimmer im Schimmelgäßchen am Fenster saß, die kranken Beine auf einem zweiten Stuhl ausgestreckt.
THE LAW that governs human emotions—what ignites them, causing them to flare up or to cool down—did not apply to the fifty-four-year-old woman sitting by the window in a room on Schimmelgaesschen with her aching legs stretched out in front of her on a second chair.

so konnte er es nach dem Erkalten halbieren und im Querschnitt zeichnen.[179] Die Hohlräume des Gehirns bohrte er an und injizierte mit einer Spritze geschmolzenes Wachs. Das sollte einen Abdruck ergeben – allerdings nur, wenn »du erst feine Röhrchen in die Bohrungen einführst, damit die Luft aus den Ventrikeln entweichen kann, wenn das Wachs eindringt«.[180]
He came up with the idea of boiling eyes in the white of an egg to solidify them so that he would be able to cut them transversely after they cooled down and draw a sectional view.22 He created air holes in the cavities of the brain and injected them with molten wax to make a cast, after inserting “narrow tubes into the holes so that the air in these ventricles can escape and make room for the wax entering the ventricles.”23

cool off verb

Wenn sie älter werden, erkalten sie.
As they age, they cool off.

Captain Feltif, unser Aufbauplaner, hatte kurzerhand einen Teil des Hochplateaus mit Impulsgeschützen verflüssigt und das zu einer glatten Fläche zerlaufende Felsgestein erkalten lassen.
Our construction planner Capt. Feltif had simply melted a part of the plateau with the impulse-cannons and let the liquefied rocks spread out and cool off to form a smooth surface.