Translation for "ereignen" to english

Ereignen

• happen
• occur

Translation examples

happen

Sie ereignen sich nur, wenn Leute stupid genug sind, zuzulassen, daß sie sich ereignen.
They happen only if people are stupid enough to allow them to happen.

»Was? Wann wird es sich ereignen?«
“When will it happen?”

So etwas konnte sich ereignen!
That such a thing should happen!

Aber sie wussten, was sich dort ereignen würde.
But they knew what was going to happen there.

»Nichts davon wird sich hier ereignen.«
“None of that is going to happen here.”

Es weiß nicht, was sich ereignen wird.
It doesn't know what's supposed to be happening.

sie müssen sich nicht unbedingt ereignen.
they don't have to happen.

Doch sie hätte sich überall ereignen können.
But it could have happened anywhere.

Sie ereignen sich in ganz Arelon.
They happen all across Arelon.

Kein Grund, warum es sich nicht wieder ereignen sollte.
There was no reason why it shouldn't happen again.

occur

ES EREIGNEN SICH »festgesetzte« Dinge – aber du weißt möglicherweise nicht, dass sie sich ereignen.
"There are set’ things that occur--but you may not know they are occurring.”

Und doch ereignen sich diese Kreisläufe auch simultan.
And yet these cycles also occur simultaneously.

Aber auch hier bei uns ereignen sich wundersame Abenteuer.
But astounding adventures also occur here, in our world.

»Aber der Vorfall wird sich dennoch ereignet haben. Und sich wieder ereignen.«
“But the incident will still have occurred. And will recur.”

Doch ich wiederhole: Es wird sich nichts anderes ereignen, als was ich prophezeit habe.
But nothing will occur other than what I have prophesied.

»Sie wird sich nicht lange nach 1867 ereignen«, sagte Isaac.
'It will occur not long after 1867,' Isaac said.

Plötzlich ist Altwerden kein Phänomen mehr, das sich irgendwann ereignen wird - es hat sich bereits ereignet.
Suddenly old age is not a phenomenon which will occur; it has occurred.

Wir wissen aber, dass Mutationen sich jederzeit ereignen können.
And we know that mutations can occur at any time.

Über 90 Prozent dieser Todesfälle ereignen sich vor dem sechsten Lebensmonat.
Over 90 percent of deaths occur before six months.

Die Umstände in deinem Umfeld waren passend, so dass sich so etwas ereignen konnte.
The circumstances at your end were right for something like this to occur.