Translation for "erdstoß" to english

Erdstoß

noun

• shock
• earth tremor

Translation examples

shock noun

Als die heftigen Erdstöße vorbei waren, sind sie von dem Feld, auf das sie geflüchtet waren, wieder zu ihrem Haus gegangen.
After the great shocks were over they went back to their house from the fields in which they had taken refuge.

Als ich eine Weile in der Höhle gelauert hatte und keine Erdstöße mehr fühlte, begann ich mich zu beruhigen.
After I had been in my Cave some time, and found still no more Shocks of the Earthquake follow, I began to be more compos'd;

Es war keine Stimme, es war ein Erdstoß, eine Lawine, die alles in ihrem Weg zermalmte, und er wirbelte erschrocken zum Eingang des Heiligtums herum. »Tomanâk!
it was an earthquake, an avalanche crunching over everything in its path, and he wheeled towards the sanctuary's entrance in shock. "Tomanāk ! Tomanāk !"

Er maß die Zeitabstände zwischen den Erdstößen, hielt fest, dass sich das Beben von Norden nach Süden fortpflanzte, bestimmte die Stärke der Elektrizität.
He timed the shocks, noted how the quake rippled from north to south and took electric measurements.

Nur die zunehmende Gewalt des Sturms, die Erdstöße, die die Felsklippen erschütterten, verhinderten, dass Antoniettas Angreifer sie ins Meer schleuderte.
It was only the increasing fury of the storm, the earthquake sending shocks through the cliff that prevented Antonietta’s attacker from flinging her into the sea.

Etwas im einzelnen Fall so Unmerkliches, dass kein Messinstrument, auch wenn es Erdstöße in China verzeichnen konnte, die Erschütterung zu registrieren vermocht hätte;
Something so trifling in single instances that no mathematical instrument, though capable of transmitting shocks in China, could register the vibration;

Einen Augenblick blieben wir, auf einen zweiten Erdstoß gefasst, reglos stehen, dann betraten wir gemeinsam, wie in einer spontanen Eingebung, durch Stahrs Balkontür dessen Büro.
Momentarily we stood waiting for a second shock – then, as with a common impulse, we went into Stahr’s entry and through to his office.

Das Lagerhaus war ein Stück in die Eisstraße hinausgebaut worden, dicht am Eisrand, und hatte daher mehr von dem Erdstoß abbekommen als vergleichbare andere Bauten in der Stadt.
The storehouse had been constructed partway down the strait and close to the ice's edge, where it had received more of the shock than comparable structures in the town.

earth tremor noun

Das war kein Erdstoß.
It was not an earth tremor.

Es war wie ein Erdstoß, nur im Innern.
It was like an earth tremor, but within.

Es muß ein Erdstoß gewesen sein, Sir.
It must have been an earth tremor, sir.

Aber es hat vielleicht etwas mit den Erdstößen zu tun.
It may have something to do with the earth tremors, though.

Wildeblood hatte wahrscheinlich recht, es war nichts als ein Erdstoß.
Wildeblood was probably right; it was only an earth tremor.

Durch einen Erdstoß stürzte der Tempel des Mars in Capua ein.
An earth tremor felled the temple of Mars in Capua.

Wieder erschütterte ein schwacher Erdstoß das Ge-bäude.
Another slight earth tremor shook the building.

Ich bin jetzt hier. Wut brachte unsere Verbindung zum Vibrieren, so wie bei einem Erdstoß.
I’m here now. Anger rippled down our connection like an earth tremor.

In diesem Augenblick erschütterte wieder ein Erdstoß die Halle, zuerst leicht, dann mit steigender Heftigkeit.
At that point another earth tremor shook the hali, at first slightly, then with increasing force.

Vielleicht ein kleiner Erdstoß, obwohl Erlin nichts gespürt hatte, oder vielleicht hatte das Ding auch einfach eine Störung.
Maybe an earth tremor, though she had felt none, or maybe it was malfunctioning.