Translation for "erdacht worden" to english

Erdacht worden

• been conceived
• been devised

Translation examples

been devised

Wie Lloyds Mutter einmal gesagt hatte, konnte solch ein System nur von Männern erdacht worden sein, die nicht genug zu tun hatten.
It could have been devised only by men who did not have enough to do, Ethel said.

Ich begann zu vermuten, die Zeilen stammten womöglich gar nicht aus einem wirklichen Gedicht, sondern waren in dem Traum eigens erdacht worden, um mich durcheinanderzubringen.
I began to suspect that the lines did not belong to a real poem at all, but had just been devised in the dream, to confound me.

Sie spielte mit uns, zumindest mit ihm, und falls das Spiel allein zu meiner Unterhaltung erdacht worden war, machte sie mich zur Komplizin, was ich wiederum nur für einen pervertierten Beweis familiärer Loyalität halten konnte. »Ich habe Mr.
She was toying with us – or at least, she was toying with him, and, as if the game had been devised purely for my entertainment, she was making me an accomplice in that game, in what I could only take for a perverted show of familial loyalty.