Translation for "erbauung" to english

Erbauung

noun

• edification
• uplift

Translation examples

edification noun

Ich führe hier keine Selbstgespräche zu meiner Erbauung.
I’m not talking for my own edification, here.”

»Vulcans«, sagte Langbourne zur Erbauung Morantis.
“Vulcans,” Langbourne was saying, for the edification of Moranti.

Es gibt andere Methoden, und ich will sie dir zu deiner Erbauung beschreiben.
There are other methods, and for your edification I shall describe them.

jetzt hatte er zur Erbauung der Arbeiter auch noch Ablaufdiagramme eingeführt.
now he’d taken to putting up flow charts for the workers’ edification.

»Sollen wir hier zur Erbauung der Erstgeborenen kämpfen, oder steht uns etwas Schlimmeres bevor?«
Are we to fight for the edification of the First Born, or is it something worse than that?

Der Tradition nach muß es der Lord-Kreator zur Erbauung der Kombattanten füllen.
Traditionally, the Lord Creator must fill it at that time for the edification of all Combatants.

Deshalb liest er Spinoza bisweilen auch mit der größten Erbauung zum Abendsegen.
That is why he sometimes reads Spinoza with the greatest edification as my bedtime prayer.

Ich habe nur ein spekulatives Denkmodell zu meiner eigenen Erbauung und zu meinem eigenen Amüsement konstruiert…
I have only constructed a guesswork edifice for my own edification and amusement….

Wahrscheinlich sollte ich eine Liste aufstellen, wo ich sonst noch gewesen bin, wenn auch nur zu meiner eigenen Erbauung.
Probably I should compose a list of where else I have been, if only for my own edification.

»Zur Erbauung von uns allen, die wir Euch dienen, o großer und weiser Gönner.«
“To the greater edification of those of us who serve you, O Most Great and Wise Patron.”

uplift noun

Aufstieg und Erbauung.
Uplift and elevation.

Unser Volk braucht jetzt etwas Erbauung.
Our people need to have their spirits uplifted.

Wir verkaufen keine Erbauung, und wir verkaufen erst recht keine Hoffnung.
“We’re not in the bloody uplifting business and we sure as hell aren’t in the business of hope.

Doch Ihre Freude und ein voll ausgekostetes Leben tragen zu ihrer Erbauung bei. Tag 52
But your joy and your life lived fully uplifts the world. Day 52

Das Kunsthistorische Museum gehörte zu ihrer Mutter, angefüllt mit Erbauung, Leiden und Liebe – etwas sehr viel Liebe.
The Art Museum belonged to her mother and it was filled with uplift and suffering and love - rather a lot of love.

Auch werde ich nicht für Ihre Erbauung sorgen, indem ich Ihnen von dem tapferen Jungen Master Copperfield erzähle, den ich so sehr schätze.
Nor do I plan on uplifting your spirits through the bravery of my beloved boy Master Copperfield.

aber waren sie wirklich gekommen, weil sie sich von ihm geistige Erbauung erwarteten, oder trieb sie bloß die Neugier, einen Sonderling zu sehen?
Crowds had flocked to see him, but had they come to be spiritually uplifted, or to look at a freak?

Er brauchte ein paar Minuten, um das großzügige Programm zu beschreiben, das sich der Staat für die Erbauung der Armen und Obdachlosen ausgedacht hatte.
He took a few minutes to describe the generous scheme the government had introduced for the uplift of the poor and homeless.

Die Sonne stand am Himmel, und die Erde war ein guter Ort, ein ausgeflippter Ort, ein Ort, der von einer höheren Macht zur sinnlichen Erweckung und spirituellen Erbauung aller Brüder und Schwestern entworfen war.
The sun was in the sky and the earth was a good place, a groovy place, a place designed by some higher power--_higher__ power--for the sensory awakening and spiritual uplift of every one of his brothers and sisters.

Um das zu erreichen, müsste es sich bei ihnen natürlich kollektiv um überragende Politiker mit einem tief verwurzelten Verständnis für die Motivation, die Ermutigung und die Erbauung großer Bürgermengen handeln. Außerdem müssten sie die Krisen der Übergangsära mit überlegener Diplomatie meistern, was durch eine enthusiastische Kooperation mit dem Rest der Regierung verstärkt würde.
To achieve this, of course, they collectively would have to be superior politicians with a deeply ingrained understanding of motivating, encouraging, and uplifting large populations, as well as handling transition-era crises with superior diplomacy, which would be enhanced by the enthusiastic cooperation of the rest of the government.