Translation for "erbarmenswert" to english

Erbarmenswert

adjective

• pitiable
• wretched
• pitiful

Translation examples

pitiable adjective

Unter Aufbietung seiner letzten Kräfte baute er sich eine Unterkunft für die Nacht, wo er vor Raubtieren einigermaßen sicher sein konnte. Bei Tag mußte er nach Wurzeln graben und Wasser suchen, um nicht zu verhungern und zu verdursten. Ein paar kümmerliche, weit auseinanderstehende Teiche retteten ihn vor dem Verdursten, aber er war in einem erbarmenswerten Zustand, als er endlich auf einen Fluß zutaumelte, der reines, gutes Wasser führte.
It was with growing difficulty that he found the strength necessary to construct a shelter by night wherein he might be reasonably safe from the large carnivora, and by day he still further exhausted his strength in digging for edible roots, and searching for water. A few stagnant pools at considerable distances apart saved him from death by thirst; but his was a pitiable state when finally he stumbled by accident upon a large river in a country where fruit was abundant, and small game which he might bag by means of a combination of stealth, cunning, and a crude knob–stick which he had fashioned from a fallen limb.

pitiful adjective

Stu war im Krieg gewesen, aber er hatte noch nie etwas so schrecklich Erbarmenswertes gesehen.
Stu had been in the war, but he had never seen anything so terribly pitiful as this.

»In Elm Havens erbarmenswertem Abklatsch einer Bibliothek ist so gut wie nichts zu finden, aber ich versuch's in Oak Hill.«
There's almost nothing in Elm Haven's pitiful excuse for a library, but I'll try to get over to Oak Hill.

Ich gab ihm die gleichen Beine, die der Schöpfer des Universums meinem Vater gegeben hatte, als mein Vater ein erbarmenswerter alter Mann war.
I gave him the same legs the Creator of the Universe gave to my father when my father was a pitiful old man.