Translation for "erbarmungswürdiges" to english

Erbarmungswürdiges

• pitiful
• pitiable

Translation examples

pitiful

Deine Truppen waren erbarmungswürdig.
Your troops were pitiful.

Allerdings eines erbarmungswürdig aussehenden Menschen.
But it seemed such a pitiful-looking human.

Aufgegeben, wie du in deiner erbarmungswürdigen Kindheit.
Abandoned even as thou wast in thine pitiful infancy.

Es war erbarmungswürdig. Wir halfen ihm auf die Beine.
It was pitiful. We rushed to help him to his feet.

Es war so erbarmungswürdig und unzusammenhängend wie der Rest ihrer Geschichte.
It was as pitiful and incoherent as the rest of her story.

Dann kam es vor laufenden Kameras zu einem erbarmungswürdigen Zwischenfall.
As the cameras rolled, a pitiful incident unfolded.

Sie sahen aus wie ein erbarmungswürdiger Wurf junger Hunde.
They looked like a pitiful litter of pups.

Es war ein so erbarmungswürdiger Anblick, dass das Mitleid der Prinzessin geweckt wurde.
It was such a pathetic sight that the princess was moved to pity.

Sie denkt einen Moment darüber nach und bietet plötzlich einen erbarmungswürdigen Anblick.
She chews on this for a moment, and is suddenly pitiful.

Mit jedem Augenblick kam mehr von dem Jungen zum Vorschein. Er sah erbarmungswürdig aus;
Moment by moment there was more of the boy emerging. He looked pitiful;

pitiable

Unmenschlich und erbarmungswürdig.
Inhuman and pitiable.

Eine erbarmungswürdige Reservistenarmee schlurft hinter dem Ewigen Zug her.
A pitiable reserve army trudges behind the perpetual train.

Jonathan fuhr mit seiner Rede fort, die Alfred jetzt erbarmungswürdig in den Ohren klang.
Jonathan continued his speech, a speech now pitiable in Alfred's estimation.

Das Mädchen sah einen Kriegsherrn in voller Pracht, und ich sah nichts als erbarmungswürdige Verzweiflung.
She saw a warlord in shining glory and I saw nothing but pitiable despair.

Zwischen dem erbarmungswürdigen Glucksen am anderen Ende der Leitung konnte Robin nur vereinzelte Wörter heraushören.
Random words reached Robin through the pitiable sounds of distress on the phone.

»Warum sollte Simon so was wollen?« Dane starrte die erbarmungswürdig abgewetzte Kuriosität an.
“Why would Simon want something like that?” Dane said, staring at the pitiable threadbare oddity.

Ich schaute hinunter, und sie legte sich auf die Steuerbordseite und versank in den grauen Wassern des Solent, während sich unter Deck erbarmungswürdige, grässliche Schreie erhoben.
Even as I watched, she turned on her starboard side and slid out of sight beneath the grey waters of the Solent, whilst the most pitiable, hideous cries rose from below decks.

Während die Freunde noch Kriegsrat hielten, ging Fing Su in seine Kabine; auf seinen Befehl brachte man ihm das erbarmungswürdige Wrack eines Mannes aus dem dunklen Loch, in das man ihn geworfen hatte.
Whilst they held a council of war, Fing-Su went up to his cabin, and on his instructions they brought the pitiable wreck of a man from the dark hold where he had been stowed.

im selben Moment fiel der Spazierstock klappernd auf den betonierten Weg, seine beiden großen Hände fuhren in einer erbarmungswürdig klammernden Geste an seine Leiste, und er fiel, laut «O Jesus!
in that instant, the walking cane fell with a clatter to the concrete walk, his two great hands went down to his groin in a pitiable clutching gesture and crying out loudly: "O Jesus!

Jetzt sah man deutlich den Stolz auf seinem Gesicht, und der Ausdruck des »traurigen, erbarmungswürdigen Greises«, den ich so lange darauf bemerkt hatte, war dem zornigen Blick eines trotzigen Mannes gewichen, der alle Macht in Händen halten wollte.
I saw that pride quite definitely ruled his face; the cross expression of a man who wanted to be all powerful had now replaced the look of the morose, pitiable old man that I’d seen him wear for so long.