Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Lösung ist nicht perfekt, kann aber erarbeitet werden.
The solution isn’t perfect, but it can be worked out.”
Während er sich stumm die Übersetzung erarbeitete, wich ein Teil der Farbe aus seinem Gesicht.
As he silently worked out the translation, a little of the color left his face.
Es ist in jeder Hinsicht so gut wie irgendein Club-Programm, das ich je erarbeitet habe.
It's every bit as good as any Club entertainment that I ever worked out.
Die Grundlagen der Physik und der Kosmologie waren schon in grauer Vorzeit erarbeitet worden.
Fundamental physics and cosmology had been well worked out far back in antiquity.
Er hatte sich die Anlage des Grundstücks mühsam eingeprägt und seine Route schon im Vorfeld erarbeitet.
He’d committed the maps of the grounds to painstaking memory, his route and an alternate worked out in advance.
Axel trainierte täglich am frühen Morgen im Powerhouse-Fitneßklub und hatte sich ziemlich spektakuläre Muskelpakete erarbeitet.
Axel worked out in the Powerhouse Gym every early morning, and was rather spectacularly sculpted.
Sie tat das in periodischen Anfällen von Energie, eine Besessene, die eine systematische Anordnung in der Spüle erarbeitete, im Abtropfkorb und auf den Regalen.
She did this in periodic spells of energy, a person possessed, working out a systematic arrangement in the sink, in the drain basket and on the shelves.
Dieser … Ort, diese Umgebung: das alles war über die fünfzehn Jahre erarbeitet worden, die Julian und Beverly sich jetzt schon gegenseitig programmierten.
This . place, this environment: it was a collab oration worked out over the fifteen years in which she and Beverly had been programming each other.
La Porte zögerte kurz und meinte dann bedächtig: »Die genaue Struktur einer kombinierten europäischen Militärorganisation müsste natürlich erarbeitet werden.
La Porte hesitated, then said carefully, “The exact structure of any European combined military would have to be worked out, of course.
verb
Deshalb habe ich in Une Morale du minoritaire (Untertitel: Variationen eines Themas von Jean Genet) auch die von Genet, Jouhandeau und anderen erarbeiteten Theoreme zur sexuellen Inferiorisierung mit Ansätzen verknüpft, die Bourdieu zur sozialen sowie Fanon, Baldwin und Chamoiseau zur rassischen oder kolonialen Inferiorisierung entwickelt haben.
Surely that is why, in Une morale du minoritaire, I kept juxtaposing the theoretical elaborations of Genet, Jouhandeau, and several other writers who deal with sexual subordination with the thinking of Bourdieu on class subordination or of Fanon, Baldwin, and Chamoiseau on racial and colonial subordination.
verb
Mit der Zeit erarbeitete sich Wallace das passende Vokabular und den Rahmen für seinen Roman, ganz ähnlich wie bei einem Sachtext.
As Wallace moved forward, he acquired vocabulary and context for his novel, much as he would for one of his nonfiction pieces.
Unter den Augen hatte er bläulich leuchtende Ringe, und um seinen Mund spielte ein gewohnheitsmäßiges, verärgertes Grinsen, das er sich sicher in jahrelanger Mühe erarbeitet hatte.
The bags under his eyes were outlined in dark blue, and his mouth had acquired a fixed ill-tempered grin that must have taken years to cultivate.
Ich überfalle Sie mit allem, was ich mir in Jahrzehnten des Nachdenkens erarbeitet habe... Aber es gibt ein historisches Beispiel.« Er kam heran und ließ sich wieder in den Sessel fallen, der John gegenüber stand.
I’m dumping on you all at once knowledge that it took me decades to acquire. There is a historic example.” He came back over and plunged into the easy chair across from John.
Brann fertigte Grundrisse, Übersichten und Verzeichnisse der Gegebenheiten jedes Stockwerks im Doulahar an, zeichnete sämtliche Räume ein, in denen der Zutritt verboten war, und erarbeitete einen Überblick des Tagesablaufs, sammelte sämtliche Erkenntnisse, deren es bedurfte, um einigermaßen verläßlich zu ermitteln, wo die Chuttar Yaril gefangenhalten mochte, und um mit möglichst sicherer Aussicht ins Doulahar einzudringen, es auch wieder verlassen zu können, aber noch fiel ihr kein Plan ein, wie sich mit den Smiglar fertigwerden ließe.
Days passed. Brann acquired charts and lists and schematics of each floor, timetables, locations of all forbidden areas, everything she needed for a fair notion where the Chuttar might be hiding Yaril, everything she needed to get into the doulahar with a chance of getting out again, but she still had no plan for handling the smiglar. And no plan for Carup’s future.
Was seine Geburt und seinen Stand anbelangte, so waren seine Eltern ehrliche, brave Leute gewesen, Handwerker, die ein unglücklicher Zufall in den Bankrott getrieben hatte. Sie hatten ihn, soviel er später erfahren konnte, der Gemeinde als Waisenkind hinterlassen, woraufhin er sich aus der Almosenschule mit eigener Kraft durch Ehrlichkeit und Fleiß den Weg in das Kontor eines Kaufmanns erarbeitete, der ihn etwas später in sein Haus nach Cardix schickte, wo er durch Tatkraft und Begabung nicht nur Geld, sondern ein riesiges Vermögen erwarb, mit dem er in sein Vaterland zurückkehrte, doch konnte er dort keinen einzigen Verwandten mehr auffinden.
As to his birth and condition, his parents, honest and fail'd mechanicks, had, by the best traces he could get of them, left him an infant orphan on the parish; so that it was from a charity-school, that, by honesty and industry, he made his way into a merchant's counting-house; from whence, being sent to a house in CADIZ, he there, by his talents and activity, acquired a fortune, but an immense one, with which he returned to his native country;
verb
Er würde alles, was er sich so hart erarbeitet hatte, verlieren.
He would lose everything he had worked so hard to build.
»Aber ihr seid im Besitz von allem, was sie je erarbeitet hat.«
“You’ve got everything she ever worked for.”
Inzwischen werden ungefährlichere Vorgehensweisen erarbeitet.
Since then, they’ve been working on safer ways to do it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test