Translation for "erarbeiten" to english

Erarbeiten

verb

• work out
• elaborate
• acquire
• work for

Translation examples

work out verb

Weil sie zu faul sind, um sich die Technik selbst zu erarbeiten.
“Because they’re too lazy to work out the technology themselves.

Wir müssen unser eigenes Schicksal erarbeiten.
We must work out our own destiny.

Sie begann, die Schilderung in der Sprache des Volkes zu erarbeiten.
She started working out the description in the language of the People.

Gib uns die Daten, damit wir einen Handlungsplan erarbeiten können.
Give us the data, so we can work out an operation plan.

Und wenn wir die Genehmigung zum Weitermachen bekommen, müssen wir uns eine eigene Moral erarbeiten.
'And if we're allowed to continue, we have to work out our own ethics.

Wenn Ihr mir vielleicht sagt, was Ihr befürchtet, können wir gemeinsam eine Lösung erarbeiten.
Perhaps if you tell me of what you fear, together we may work out a solution.

Sollte dadurch nicht die Tendenz zunehmen, auf die Nachbarn zu hören und gemeinsam pragmatische Lösungen für Probleme zu erarbeiten?
To listen to their neighbors and work out pragmatic solutions to problems?

Sie müssen sich die richtige Frage erarbeiten, um zu erfahren, was Sie wissen wollen, klar?
You have to work out the right questions to find out what you want to know, see?

Gewöhnlich erarbeiten sie sich ihre eigene, besondere Methode, bei der sie in groben Zügen auch bleiben.
They usually work out one particular line as their own and they usually go on repeating it, in general design.

Er und die Frau hatten zweihundert Tage gebraucht – nach ihrem Zeitmaßstab gerechnet –, sich das Spiel zu erarbeiten und es auszuführen.
It had taken him and the woman two hundred days - as they measured them - to work out and play the game.

elaborate verb

Wir stehen damit vor der Frage, wer das Recht hat, das Wort zu ergreifen, und wer auf welche Weise an welchen politischen Entscheidungsprozessen teilnimmt – und zwar nicht nur am Erarbeiten von Lösungen, sondern bereits an der kollektiven Diskussion darüber, welche Themen überhaupt legitim und wichtig sind und daher in Angriff genommen werden sollten.
So we find ourselves back at the question of who has the right to speak, who takes part—and how—in decision-making processes, which is to say not just in the elaboration of solutions, but also in the collective definition of the questions that it is legitimate and important to take up.

work for verb

Wir müssen es uns erarbeiten.
We have to work for it.

Was wir brauchen, werden wir uns erarbeiten und nicht pumpen!
We’ll work for what we have, not borrow!

»Die meine. Ich kann mir in ein paar Jahren wieder eine erarbeiten.«
“Mine. I can earn another with a few years’ work.”

Ich werde mir erarbeiten, was für eine Krankheiten übertragende Plage ich genau bin.
I’ll work on exactly what kind of disease-carrying pest I am.

Titten müsse man sich erarbeiten, sagt Felix.
You have to work for tits, says Felix, they don’t just fall into your hands.

Ich lasse von einigen Gogols ein Epos erarbeiten, das sich darauf stützt.
I have gogols working on an epic poem based on it.