Translation examples
Es schien sich selbst entzündet zu haben.
It seemed to be igniting.
Die Fernsehreste entzündeten sich.
The TV debris ignited.
Diese entzündete er mit einem Feuerzeug.
This he ignited with a fire lighter.
Entzündete Kleidung und Fleisch.
Ignited clothing and flesh.
Jones entzündete die Flüssigkeit.
Jones ignited the fluid.
Der Funke entzündete den Brennstoff.
The spark would ignite the fuel.
Sie entzündeten sich wie lebende Fackeln.
They ignited like living torches.
Dann entzündet sich der ganze Raum auf einmal.
The whole room ignites at once.
Vestara entzündete einen Glühstab.
Vestara ignited a glow rod.
Der entzündete sich mit blassblauer Flamme.
Immediately it ignited into a bright blue flame.
Sie haben das Licht für uns entzündet.
They have lighted the lamps for us.
Jetzt entzündete sie eine Kerze.
Now she was lighting a candle.
Er entzündete die Öllampe.
He was lighting the oil lamp.
Und ich hatte das Feuer entzündet.
And I had lighted the fire.
Waren deshalb die Kerzen entzündet?
Was this the reason for the lighted candles?
Das Feuer war endlich entzündet.
The fire was lighted at last.
»Entzündet das Feuer, Niall.«
"Light the fire, Niall."
Ich wedelte damit herum, aber sie entzündete sich nicht.
I waved it but it didn’t light.
Loïtia entzündet eine Petroleumlampe.
Loïtia lights a paraffin lamp.
Jetzt wurden die Freudenfeuer entzündet.
The bonfires would be lighting now.
Die Augen waren entzündet.
People's eyes were on fire.
Wir haben ein Feuer entzündet.
We have a fire going.
Ich hab das Feuer nicht entzündet ...
I didn’t start the fire –’
Geschickt entzündete er das Feuer.
Swiftly he lit the fire.
Dort entzündete er rasch das Feuer.
There, he quickly lit the fire.
Flandry entzündete sich nickend eine neue Zigarette.
Flandry nodded while kindling his cigaret.
Für immer wiedergeboren, neu entzündet wie die Flamme...
Forever reborn, new-kindled like the flame…
Olsam ging steif in die Knie und entzündete das Anmachholz.
Olsam knelt stiffly and lit the kindling in the hearth.
Einige sind schon entzündet.
Some are already inflamed.
Sein Hals ist entzündet.
His throat is inflamed.
Wie entzündet sie aussahen!
How inflamed they looked!
Ein Ohrläppchen war entzündet.
One earlobe was inflamed.
sie waren chronisch entzündet.
they were chronically inflamed.
Sie ist bereits entzündet.
It’s already getting inflamed.
Das Fleisch hat sich übel entzündet.
The flesh is badly inflamed.
Sein Fuß ist ganz entzündet.
His foot is all inflamed.
Ihre Augen waren permanent entzündet.
Her eyes were permanently inflamed. They
Erregung entzündete sich in ihr.
Excitement sparked in her.
Ein Funken entzündete sich in seinen Lenden.
A spark flared up in his groin.
Er hatte den Funken des Aufstands entzündet.
He had struck the spark of rebellion;
Es war kein Funkenflug, der die Dächer entzündete.
the rooftops were not falling victim to flying sparks.
Das entzündete Max’ Interesse noch mehr.
This sparked Maxs attention even further.
Landsman entzündet ein Streichholz.
Landsman strikes a match.
Mit zitternden Fingern entzündete er ein Streichholz und schaute sich um.
Striking a match with tremulous fingers, he peered in all directions.
Strike ertappte sich dabei, dass er die entzündeten, verbrüht aussehenden Hände des Verlegers anstarrte.
Strike found himself staring at the sore, boiled-looking hands.
Pantomimisch stellte Jem dar, wie er ein Streichholz entzündete, es ausblies und anschließend über die Schulter warf.
He mimed the act of striking a match, blowing it out, and tossing the remainder over his shoulder.
Sie hielt den Atem an, entzündete ein Streichholz und hielt die Flamme vorsichtig an ihre Unterhose.
She held her breath while striking a match, carefully touched the flame to an edge of her panties and mercifully they browned fast, then puffed into flame.