Translation for "entziffernd" to english

Entziffernd

verb

• decipher
• decode
• make out
• break
• spell out

Translation examples

decipher verb

es folgt ein schwer zu entziffernder Satz über das Leben, das Kurt sich, wenn Alexander richtig liest, nicht versauen lassen will.
and a sentence that is difficult to decipher, about the life that Kurt, if Alexander has read it correctly, is not going to let anyone foul up.

Melzi schrieb die für Außenstehende kaum zu entziffernden Aufzeichnungen ab und ließ sich fehlende Passagen diktieren.
Melzi transcribed Leonardo’s notes, which were nearly impossible for any outsider to decipher, and took dictation for missing passages.

Er schlug das Buch auf, und sein Blick fiel auf eine Seite mit einer Widmung, die in einer eleganten, aber nur schwer zu entziffernden, gestochen akkuraten Handschrift verfasst war.
He opened the cover to reveal a page bearing an inscription in an elegant but hard-to-decipher copperplate handwriting.

Wenn die Tolteken schreiben wollten, zeichneten sie Figuren, aber auch wenn sie einfach nur zeichneten, war es, als ob sie schrieben: Jede Figur erscheint wie ein Bilderrätsel, ein zu entziffernder Rebus.
the ancient Mexicans, to write, drew pictures, and even when they were drawing it was as if they were writing: every picture seems a rebus to be deciphered.

Nein. Nicht True. Woher weiß sie das? »Beeindruckend«, bemerkt Nevio und lässt seinen Blick über mich wandern, als bewunderte er eine faszinierende Statue, eine zu entziffernde Schriftzeile, ein Ding.
No. Not True. How did she know? “Impressive,” Nevio says, his eyes running over me like I’m a fascinating piece of sculpture to admire; a line of scripture to decipher; a thing, not a person.

decode verb

Geralt wählte die Gebiete zufällig aus, vermied Routine und leicht zu entziffernde Schemata.
Geralt chose the regions at random, wary of routines and patterns that might easily be decoded.

make out verb

Die Frage war ihm seit dem vorigen Sommer oft durch den Kopf gegangen, und auf einmal sprang ihn ein Satz in einem von Octavios langen, drögen und schwer zu entziffernden Ergüssen wie ein Schachtelteufel an:
He had wondered about that since last summer, and now something in one of Octavio’s long, boring, and hard-to-make-out scribbles jumped out at him like a jack-in-the-box: