Translation for "entziffern" to english

Entziffern

verb

• decipher
• decode
• make out
• break
• spell out

Translation examples

decipher verb

»Aber sie sind nicht zu entziffern.«
“But they can’t be deciphered.”

Ich kann es nicht entziffern.
I can’t decipher it.

»Können Sie das entziffern?«
“Can you decipher that?”

Aber haben Sie es selbst entziffern können?
You managed to decipher it yourself?

Das Problem war nur, dass man sie sehen musste, um sie entziffern, und entziffern musste, um sie sehen zu können.
The only problem was that to decipher it one had to see it and to see it one had to decipher it.

Entziffere diese Runen für mich.
Decipher these runes for me.

Ich werde sie später entziffern.
I will decipher it later.

Wir werden es niemals entziffern;
We’ll never decipher it;

Er läßt sich noch immer entziffern:
It can still be deciphered:

decode verb

»Können Sie das da entziffern?«
“Can you decode that one?”

»Da gibt es nichts zu entziffern.« »Wieso?«
"There's no need to decode." "Why not?"

»Und ihr könntet diese Botschaft entziffern?«
“And would you succeed in decoding the message?”

»Lies nur, was du entziffern kannst.«
Just decode what you can make out.

Der Feind hätte sie entziffern können, ehe er verschwand – wenn Sie das meinen.
The enemy could have decoded it before disengaging, if that's what you implied, sir.

Wayne versuchte ohne viel Erfolg, die mysteriösen Wörter phonetisch zu entziffern.
Wayne tried to decode the mysterious words phonetically, without any satisfaction.

Fernsehen verlangt also ein direktes Bildererkennen, kein verzögertes, analytisches Entziffern.
This means that watching television requires instantaneous pattern-recognition, not delayed analytic decoding.

Das ist umständlich, aber so einfach, daß fast ein jeder es entziffern kann.« »Wollt ihr sehen?« fragte Giacomo.
It’s clumsy but simple enough for almost anyone to decode.” “Want to see?” Giacomo said.

make out verb

Anschriften zu entziffern,
Inscriptions to make out:

Ich kann sie kaum entziffern ...
I can barely make out...

Ein paar der Wörter kann ich entziffern.
I can make out a few of the words.

Das ist die erste Zeile, die ich entziffere!
That is the first line I can make out.

Kannst du den Monat entziffern, Charlotte?
Can you make out the month, Charlotte?

Stirnrunzelnd versuchte sie, die Wörter zu entziffern.
The woman frowned, trying to make out the words.

Zunächst konnte er die Buchstaben nicht entziffern.
At first he couldn’t make out the letters.

Darauf stand etwas, aber das konnte ich nicht entziffern.
There was writing in the center, but I couldn’t make out the words.

Niemand könnte je entziffern, was sie einem mitteilen will.
No one could possibly make out what she intends to say.

break verb

Er wußte, daß jeder Mann in der Flotte versuchte, die Nachricht zu entziffern, und alle Firmen viel Zeit und Geld darauf verwendeten, den Kode von Noble House zu entschlüsseln.
He knew that everyone in the fleet was trying to read their message and that all companies spent much time and money trying to break the code of The Noble House.

Aari, sorg dafür, dass Mac dir berichtet, was er aus dem Funkverkehr der Khleevi entziffern kann, und wenn uns das weiterhilft…« »In letzter Zeit waren sie kaum noch zu verstehen, Kapitän«, meinte Aari betrübt.
Aari, make sure Mac reports to you what he’s getting from the Khleevi communications and if there’s any break….” “Lately they’ve been almost impossible to read, Captain,” Aari said sadly.

spell out verb

Fast konnte er entziffern, was die Insekten mit den Buchstaben auf den Rücken geschrieben hatten.
He could almost read what the letterbugs were spelling out.