Translation for "entzifferer" to english

Entzifferer

• decipherer

Translation examples

decipherer

Eine schmutzige Baseballkappe, der Schriftzug LEE ließ sich kaum noch entziffern.
A dirty baseball cap with lee barely decipherable.

Doch nicht alle Fragmente, die ihre Ruinen säumten, ließen sich entziffern.
Yet the fragments shoring her ruins were not all decipherable.

Heute ist die Inschrift verwittert, aber durchaus noch zu entziffern. XV
Today the inscription is weathered but still quite decipherable. XV

Die Blutschrift an der Tür war verblasst, doch immer noch zu entziffern.
The bloody lettering on the door had faded, but the three letters were still decipherable.

Namen oder Daten waren nicht zu entziffern, und alles wirkte vergessen und verwahrlost.
No names or dates were now decipherable, and the whole place had a decayed and abandoned air.

Die meisten selbst gebastelten Codes sind von der Sorte, die wir Idiotenchiffre nennen – von einem Idioten ausgedacht, von jedem Idioten zu entziffern.
Most homemade codes are what we call idiot ciphers-designed by an idiot, decipherable by an idiot.

Die Listen der Namen lasen sich wie Familiengeschichten, die ältesten waren kaum mehr zu entziffern, die neueren glänzten golden.
The lists of names were like family sagas, the names of the oldest were barely decipherable, and the newest had a brassy gleam.

Der Ballon landete schließlich in der ägyptischen Wüste, in der Nähe von Kairo. Der junge de Castries stürzte sich sofort in das Studium der Großen Pyramide, unterstützt von der jungen polnischen Geliebten seines Vaters (jetzt die seine) und durch die Tatsache, dass er mütterlicherseits von Champollion abstammte, dem Entzifferer des Steins von Rosette.
“The balloon landing in the Egyptian desert near Cairo, young de Castries plunged at once into a study of the Great Pyramid, assisted by his father’s young Polish mistress (now his own), and by the fact that he was maternally descended from Champollion, decipherer of the Rosetta Stone.