Translation for "entstehungsgeschichte" to english

Entstehungsgeschichte

noun

• genesis

Translation examples

genesis noun

Die Entstehungsgeschichte des Gilmartin's ist eine Geschichte, die Victor liebend gern erzählt.
The genesis of Gilmartin’s is a story Victor loves to tell.

die wahre Entstehungsgeschichte des Amnion-Zyklus setzte schon im Herbst 1966 ein.
the true genesis began in the fall of 1966.

Weil es aufgrund der Entstehungsgeschichte unserer Beziehung vollkommen ausgeschlossen ist, dass wir tatsächlich zueinander passen.
“Because it’s impossible that we could really be compatible, given the genesis of our relationship.

Nein, sie werden ihre Entstehungsgeschichte zurückdrehen und in die Bibliotheken zurückkehren, in denen ihr Schicksal vorgezeichnet ist. Und niemals wird irgendein mit Intelligenz begabtes Wesen sie zurückholen können, weder in diesem noch in irgendeinem folgenden Kosmos.
They will reverse their genesis, and return themselves to the libraries from which they were patterned—never to be retrieved by any intelligence, in this or any subsequent cosmos.

Die Begründung ist, daß die eigentliche Anregung für das neue, fünfbändige Werk – den Amnion-Zyklus – eine Aufnahme von Richard Wagners Götterdämmerung gewesen ist; die wahre Entstehungsgeschichte des Amnion-Zyklus setzte schon im Herbst 1966 ein.
That’s because the original source for this sequence of novels was a recording of Richard Wagner’s Gotterdammerung (The Twilight of the Gods); the true genesis began in the fall of 1966.

Tatsächlich scheinen sie die Entstehungsgeschichte dieses Systems sogar gern zu hören: wie sich aus dem persönlich tiefgreifenden Erlebnis eines Pärchens, das mit einem einzigen Schlag verletzt wurde, die professionelle Inspiration zu dem System Wolf entwickelte.
In fact, they seem to relish hearing the genesis of his system, a personally profound experience of the couple being wounded by one blow translated into the professional inspiration behind the Wolf.

Wenn er die spezielle Entstehungsgeschichte und Beschaffenheit seiner Persönlichkeit offenbarte, wenn er ein Bild von irreduzibler Individualität präsentierte, würde er die Fähigkeit einbüßen, «Walt Whitman, ein Kosmos» zu sein – sein «Ich» würde zu einer empirischen Person gehören, anstatt ein Pronomen zu konstituieren, an dem die Leser der Zukunft teilhaben könnten.
If he were to reveal the specific genesis and texture of his personality, if he presented a picture of irreducible individuality, he would lose his ability to be “Walt Whitman, a cosmos”—his “I” would belong to an empirical person rather than constituting a pronoun in which the readers of the future could participate.