Translation for "genesis" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
“You’re insane if you’re thinking of tangling with Genesis.” Genesis?
»Sie sind verrückt, wenn Sie daran denken, es mit Genesis aufzunehmen.« Genesis?
noun
No wonder, considering they're all products of that, uh, traumatic genesis. Not their fault.
»Kein Wunder, wenn man bedenkt, dass sie alle Produkte dieser traumatischen Genese sind. Das ist nicht ihre Schuld.«
“And what was the subject of this lecture?” Mundy wants to suggest the social genesis of knowledge, but a merciful instinct restrains him.
»Und worüber ging die Vorlesung?« Die soziale Genese der Erkenntnis, will er schon vorschlagen, verkneift es sich aber.
In view of the far-reaching significance of non-renewal, it is all the more striking that Wilhelm was not involved in the policy’s genesis.
In Anbetracht der strategischen Bedeutung der Nichterneuerung ist es umso erstaunlicher, dass Wilhelm nicht an der Genese dieser Politik beteiligt wurde.
With regard to that process, I have emphasized Hitler’s personal role and the function of his ideology in the genesis and implementation of the Nazi regime’s anti-Jewish measures.
Im Hinblick auf diesen Prozeß habe ich die persönliche Rolle Hitlers und die Funktion seiner Ideologie bei der Genese und der Durchführung der antijüdischen Maßnahmen des NS-Regimes hervorgehoben.
“We intend to reveal the social genesis of human knowledge,” Sasha replies, stuffing bread and sausage into his mouth before he hurries off to a meeting.
»Wir werden die soziale Genese der menschlichen Erkenntnis offen legen«, erwidert Sascha, wobei er sich, schon auf dem Sprung zur nächsten Versammlung, ein Wurstbrot in den Mund stopft.
If, on the other hand, the code of extraterrestrials is basically the same as that of native Earth organisms, it could suggest (but not prove, not yet) that life everywhere can only originate with one code, the same as in Earth’s biological genesis.
Im anderen Fall aber, wenn also der Code der Außerirdischen grundsätzlich dem der Organismen auf der Erde entspricht, so könnte das ein Hinweis darauf sein (freilich noch kein Beweis), dass Leben überall nur auf Grundlage eines einzigen Codes entstehen kann: des Codes aus der biologischen Genese der Erde.
But what it can never conceal is its excitement, which is what Mundy is hearing in it now. It’s the voice that bounced back from whichever genius he had been talking to last, to announce that they are about to reveal the social genesis of human knowledge.
Nur sachlich war sie noch nie, und auch jetzt hört Mundy die Erregung heraus. Er hört den Abglanz des großen Meisters, der Sascha soeben befohlen hat, die soziale Genese der menschlichen Erkenntnis zu enthüllen.
I have seen the eyes of many of these creatures that are supposed to have come from beyond the margin of the world — drawn, as certain philonoists allege, by the death of those whose genesis was here, even as tribes of enchors come slouching with their stone knives and fires into a countryside depopulated by war or disease;
Ich habe die Augen vieler Kreaturen gesehen, die angeblich von jenseits der Weltgrenze stammen – angelockt, wie gewisse Philonoisten behaupten, durch den Tod derjenigen, die ihre Genese hier gehabt haben, ebenso wie latschige Eingeborenenstämme mit ihren Steinmessern und Feuern in Gegenden vorrücken, die Krieg oder Seuchen entvölkert haben;
But I mean, we’re all civilized—well, aren’t we? Even on Sasha’s special day: Sasha our charismatic orator, our coming man for the leader’s throne, our Quasimodo of the social genesis of knowledge, who according to the prevailing pot-talk could fill the Aula with the girls he’s screwed. For this same Sasha—quoting information covertly obtained by the ubiquitous Magda while in bed with a policeman—has today been singled out for particular attention, which is why Mundy, Judith, Peter the Great and other members of his supporters’ club are rallied to him on the university steps. It is also why the pigs themselves have turned out in such spectacular numbers to acquaint themselves in greater detail with the doctrines of the Frankfurt School before politely inviting Sasha to step into a grüne Minna, which is what Germans call a Black Maria, and ride with them to the nearest police station, where he will be requested with due respect for his constitutional rights under the Basic Law to make a voluntary statement listing names and addresses of his comrades and their plans to cause mayhem and rapine in the highly inflammable half-city of West Berlin, and generally return the world to where it was before it succumbed to the multiple diseases of fascism, capitalism, militarism, consumerism, Nazism, Coca-Colonization, imperialism and pseudo-democracy.
Aber wir sind doch schließlich alles zivilisierte Menschen, oder? Selbst an Saschas großem Tag - denn Sascha, unser charismatischer Redner, unser Anwärter auf den Thron des Anführers, unser Quasimodo von der so-zialen Genese der Erkenntnis, der kursierenden Gerüchten zufolge mit den Mädchen, die er schon gevögelt hat, das Audimax füllen könnte: dieser Sascha also - so die allgegenwärtige Magda, die diese Information einem Polizisten entlockt hat, im Bett - ist heute für eine Son-derbehandlung ausersehen, was der Grund ist, warum Mundy, Judith, Peter der Große und andere aus seiner Anhängerschaft sich auf der Treppe der Universität um ihn geschart haben. Es ist auch der Grund, warum die Bullen ihrerseits in solch eindrucksvoller Zahl angerückt sind, um sich ein wenig mit den Lehrsätzen der Frankfurter Schule vertraut zu machen, bevor sie Sascha höflich ersuchen werden, in die Grüne Minna zu steigen und sie aufs nächste Polizeirevier zu begleiten, wo man ihn unter gebotener Wahrung seiner von der Verfassung garantier-ten Grundrechte auffordern wird, freiwillig nicht nur Namen und Adressen seiner Genossen preiszugeben, sondern auch ihre finsteren Pläne, in der hochexplosiven Halb-Stadt Westberlin Chaos und Plünderungen anzuzet-teln und die Welt allgemein wieder zu dem zu machen, was sie war, ehe sie den mannigfaltigen Übeln von Faschismus, Kapitalismus, Militarismus, Konsumterror, Nationalsozialismus, Coca-Kolonisation, Imperialismus und Pseudodemokratie zum Opfer fiel.
noun
given its unique genesis, however, it did not behave exactly as other comets do;
aufgrund ihrer einzigartigen Entstehung verhielt sie sich jedoch nicht ganz so wie normale Kometen;
Trying to figure out the genesis of a Chronolith is like trying to unravel a sweater before it’s been knitted.
Der Versuch, die Entstehung eines Chronolithen zurückzuverfolgen, ist vergleichbar mit dem Versuch, einen Pullover aufzutrennen, bevor er überhaupt gestrickt wurde.
And, as a matter of fact, Vasilii had even been involved in the winning of the Order of Vladimir that had led to the genesis of a new noble line.
Übrigens hatte er sich auch den Wladimir-Orden, dem ein neues Adelsgeschlecht seine Entstehung verdankte, nicht ohne Maximenkos Beteiligung erworben.
I wondered why the black man took such pains to discourse thus at length to enemies upon the genesis of life Barsoomian.
Mich wunderte, warum der schwarze Mann sich vor seinen Feinden derart ausführlich über die Entstehung des Lebens auf Barsoom ausließ.
17 developed with Dennis Boyle: Skillman gives details on the genesis of the marshmallow challenge on the TED website at http://bit.ly/skillmanbackground.
17 Skillman beschreibt die Entstehung des Marshmallow-Wettbewerbs auf der TED-Website unter http://bit.ly/skillmanbackground.
Suppose evolution should turn out to be a crock, suppose Darwin was nuts. Could he begin to be as nuts as Genesis on the origins of man?
Mal angenommen, die Theorie der Evolution erweist sich als falsch, mal angenommen, Darwin war tatsächlich verrückt – könnte er auch nur halb so verrückt gewesen sein wie das, was die Bibel über die Entstehung des Menschen sagt?
He needed to enrich his supply of vitamin D and raised his arms sunward, petitioning gods, he said, even if it meant the stealthy genesis of abnormal tissue.
Er musste seine Vitamin-D-Versorgung erhöhen und streckte die Arme zum Licht, eine Petition an die Götter, sagte er, auch wenn es zur schleichenden Entstehung von anomalem Gewebe führte.
Even more important in the creation of genesis myths are hallucinogenic drugs, which turn illusions into stories, longer in duration, full of symbols, and fraught with what the dreamer perceives as mystic significance.
Eine noch größere Rolle dürften bei der Entstehung von Schöpfungsmythen halluzinogene Drogen spielen, unter deren Einfluss Illusionen zu längeren Geschichten werden, die von Symbolik durchzogen und nach der Wahrnehmung des Träumers mit mystischer Bedeutung aufgeladen sind.
The baby cried on, still in its lonely void just before Genesis, before the earth is formed, where nothing has been named yet, and there is only the mother’s face and the mother’s breast, like the sun and the moon.
Das Baby schrie weiter, noch immer in seinem einsamen Vakuum, gerade vor der Entstehung der Welt, bevor noch die Erde Form angenommen und noch nichts einen Namen erhalten hat, wo nur das Muttergesicht und die Mutterbrust da sind, wie die Sonne und der Mond.
He was a member of the most advanced species yet to tread the earth of this world - but he had nothing more to sustain him at the moment than his generalized body and the knowledge within him of the genesis of living things.
Er war ein Angehöriger der fortgeschrittenen Rasse, die die Landflächen dieser Welt betreten hatte, aber gegenwärtig stand ihm nicht mehr als sein generalisierter Körper und sein Wissen um die Entstehung der lebenden Wesen zur Verfügung, um sich selbst am Leben zu halten.
The genesis of Gilmartin’s is a story Victor loves to tell.
Die Entstehungsgeschichte des Gilmartin's ist eine Geschichte, die Victor liebend gern erzählt.
the true genesis began in the fall of 1966.
die wahre Entstehungsgeschichte des Amnion-Zyklus setzte schon im Herbst 1966 ein.
“Because it’s impossible that we could really be compatible, given the genesis of our relationship.
Weil es aufgrund der Entstehungsgeschichte unserer Beziehung vollkommen ausgeschlossen ist, dass wir tatsächlich zueinander passen.
They will reverse their genesis, and return themselves to the libraries from which they were patterned—never to be retrieved by any intelligence, in this or any subsequent cosmos.
Nein, sie werden ihre Entstehungsgeschichte zurückdrehen und in die Bibliotheken zurückkehren, in denen ihr Schicksal vorgezeichnet ist. Und niemals wird irgendein mit Intelligenz begabtes Wesen sie zurückholen können, weder in diesem noch in irgendeinem folgenden Kosmos.
That’s because the original source for this sequence of novels was a recording of Richard Wagner’s Gotterdammerung (The Twilight of the Gods); the true genesis began in the fall of 1966.
Die Begründung ist, daß die eigentliche Anregung für das neue, fünfbändige Werk – den Amnion-Zyklus – eine Aufnahme von Richard Wagners Götterdämmerung gewesen ist; die wahre Entstehungsgeschichte des Amnion-Zyklus setzte schon im Herbst 1966 ein.
In fact, they seem to relish hearing the genesis of his system, a personally profound experience of the couple being wounded by one blow translated into the professional inspiration behind the Wolf.
Tatsächlich scheinen sie die Entstehungsgeschichte dieses Systems sogar gern zu hören: wie sich aus dem persönlich tiefgreifenden Erlebnis eines Pärchens, das mit einem einzigen Schlag verletzt wurde, die professionelle Inspiration zu dem System Wolf entwickelte.
If he were to reveal the specific genesis and texture of his personality, if he presented a picture of irreducible individuality, he would lose his ability to be “Walt Whitman, a cosmos”—his “I” would belong to an empirical person rather than constituting a pronoun in which the readers of the future could participate.
Wenn er die spezielle Entstehungsgeschichte und Beschaffenheit seiner Persönlichkeit offenbarte, wenn er ein Bild von irreduzibler Individualität präsentierte, würde er die Fähigkeit einbüßen, «Walt Whitman, ein Kosmos» zu sein – sein «Ich» würde zu einer empirischen Person gehören, anstatt ein Pronomen zu konstituieren, an dem die Leser der Zukunft teilhaben könnten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test