Translation for "zur entstehungsgeschichte" to english

Zur entstehungsgeschichte

• to the history
• the genesis

Translation examples

to the history

»Ist darin die Entstehungsgeschichte der Reformen enthalten?« Dr.
"Does this give the history of the reforms?" Dr.

Der Firmenchef referierte die Entstehungsgeschichte des Knaspers.
The president of the Sharpie Cake Company opened the proceedings with a brief history of Sharpies.

Und wie wär’s mit fünfhundert Worten über die Entstehungsgeschichte der Suffragium-Lotterie?«
And how about five hundred words on the history of the Suffrage Lottery?

Vieles von dem, was wir über die Entstehungsgeschichte unseres Planeten und die Entwicklung der menschlichen Rasse zu wissen glauben, ist falsch.
Much of what we think we know about the history of our planet and the development of the human race is wrong.

Die Tabelle allein kann uns das nicht sagen, und über die Entstehungsgeschichten der jeweiligen Innovationen wissen wir zu wenig, um belegen zu können, dass der urbane Kontext eine entscheidende Rolle gespielt hätte.
The chart alone cannot tell us, and we do not know enough about the specific histories of these innovations to document how essential the urban context was to their creation.

Er hatte ganz Zamonien mehrmals durchwandert und herrliche Landschaftsaufnahmen davon in seiner Erinnerung gespeichert, er hatte fast die ganze Entstehungsgeschichte Zamoniens erlebt, mit all seinen Kreaturen, auch den ausgestorbenen.
He had traversed the whole of Zamonia several times and preserved some superb landscape shots of it in his memory. He had witnessed almost all of Zamonia’s early history and seen all its creatures, extinct ones included.

Im Nachhinein ist mir eins klar: Als ich meinem Vater erzählte, dass die Entstehungsgeschichte des Buchs Die wahre Geschichte vom Modermann ein bisher ungelöstes literarisches Rätsel ist, war das etwa so, als hätte ich eine Schachtel Pralinen vor ein Kleinkind hingestellt und erwartet, dass es sie nicht anrührt.
In retrospect, telling my dad that the origin of The True History of the Mud Man was a great literary mystery was a little like putting a box of chocolates on the floor beside a toddler and expecting him not to touch it.

Die Entstehungsgeschichte des Gedichts ist sehr komplex, und an dieser Stelle muss dazu nicht mehr gesagt werden, als dass mein Vater, nachdem er anscheinend zunächst an eine radikale Neudichtung des ganzen Liedes dachte, bald davon abließ. Der Antrieb erlahmte oder wurde zurückgedrängt, und schließlich wurden nur noch vereinzelte kurze Passagen bearbeitet.
The textual history of the writing is very complex, and no more need be said of it here beyond remarking that whereas at first my father seems to have embarked on a radical rewriting of the Lay as a whole, the impulse soon died away, or was overtaken, and was reduced to short and scattered passages.

Die Entstehungsgeschichte dieser traurigen Gegend ist eng verbunden nicht nur mit der Bodenbeschaffenheit und den Einflüssen des ozeanischen Klimas, sondern, in weit entscheidenderem Maße, mit der über viele Jahrhunderte, ja über Millennien fortschreitenden Zurückdrängung und Zerstörung der dichten Wälder, die nach der letzten Eiszeit sich ausgebreitet haben über das gesamte Gebiet der britischen Inseln.
The history of how that melancholy region came to be is closely connected not only with the nature of the soil and the influence of a maritime climate but also, far more decisively, with the steady and advancing destruction, over a period of many centuries and indeed millennia, of the dense forests that extended over the entire British Isles after the last Ice Age.

the genesis

Die Entstehungsgeschichte des Gilmartin's ist eine Geschichte, die Victor liebend gern erzählt.
The genesis of Gilmartin’s is a story Victor loves to tell.

die wahre Entstehungsgeschichte des Amnion-Zyklus setzte schon im Herbst 1966 ein.
the true genesis began in the fall of 1966.

Weil es aufgrund der Entstehungsgeschichte unserer Beziehung vollkommen ausgeschlossen ist, dass wir tatsächlich zueinander passen.
“Because it’s impossible that we could really be compatible, given the genesis of our relationship.

Nein, sie werden ihre Entstehungsgeschichte zurückdrehen und in die Bibliotheken zurückkehren, in denen ihr Schicksal vorgezeichnet ist. Und niemals wird irgendein mit Intelligenz begabtes Wesen sie zurückholen können, weder in diesem noch in irgendeinem folgenden Kosmos.
They will reverse their genesis, and return themselves to the libraries from which they were patterned—never to be retrieved by any intelligence, in this or any subsequent cosmos.

Die Begründung ist, daß die eigentliche Anregung für das neue, fünfbändige Werk – den Amnion-Zyklus – eine Aufnahme von Richard Wagners Götterdämmerung gewesen ist; die wahre Entstehungsgeschichte des Amnion-Zyklus setzte schon im Herbst 1966 ein.
That’s because the original source for this sequence of novels was a recording of Richard Wagner’s Gotterdammerung (The Twilight of the Gods); the true genesis began in the fall of 1966.

Tatsächlich scheinen sie die Entstehungsgeschichte dieses Systems sogar gern zu hören: wie sich aus dem persönlich tiefgreifenden Erlebnis eines Pärchens, das mit einem einzigen Schlag verletzt wurde, die professionelle Inspiration zu dem System Wolf entwickelte.
In fact, they seem to relish hearing the genesis of his system, a personally profound experience of the couple being wounded by one blow translated into the professional inspiration behind the Wolf.

Wenn er die spezielle Entstehungsgeschichte und Beschaffenheit seiner Persönlichkeit offenbarte, wenn er ein Bild von irreduzibler Individualität präsentierte, würde er die Fähigkeit einbüßen, «Walt Whitman, ein Kosmos» zu sein – sein «Ich» würde zu einer empirischen Person gehören, anstatt ein Pronomen zu konstituieren, an dem die Leser der Zukunft teilhaben könnten.
If he were to reveal the specific genesis and texture of his personality, if he presented a picture of irreducible individuality, he would lose his ability to be “Walt Whitman, a cosmos”—his “I” would belong to an empirical person rather than constituting a pronoun in which the readers of the future could participate.