Translation for "entschluesseln" to english

Entschluesseln

verb

• decipher
• decode
• unscramble

Translation examples

decipher verb

Mit der Zeit würde Eigerman sie entschlüsseln.
With time he'd decipher them.

Ich versuche, Gesichter zu entschlüsseln.
I try to decipher faces.

Versuche die Zahlenfolge zu entschlüsseln.
I try deciphering the numerical sequence.

Ich kann seine Botschaft nicht entschlüsseln, und du?« »Ich auch nicht.«
I cannot decipher a message. And you?" "No, I cannot."

Nicht grüblerisch, rätselhaft und unmöglich zu entschlüsseln.
Not brooding, mysterious, and impossible to decipher.

Und wenn der Doktor das Schema nicht entschlüsseln kann? Was dann?
And what if the doctor doesn’t manage to decipher the diagram?

»Wie leicht ist das zu entschlüsseln?«, fragt Britta.
“How easy is this to decipher?” asks Britta.

Das Gedicht war verstörend und makaber, und es war schwer zu entschlüsseln.
The poem was disturbing and macabre, and hard to decipher.

Also das kann ich problemlos entschlüsseln. Ich hasse dich auch.
Now that I have no trouble deciphering. I hate you, too.

Bestimmt ging er jetzt nach Hause, um sie zu entschlüsseln.
now he would be bound to go home and decipher it.

decode verb

Ich soll sie für sie entschlüsseln.
I’m supposed to decode it for them.

Versuch nicht, ihn zu entschlüsseln.
Don’t try to decode.

»Entschlüsseln wir das Mistding!«
“Let’s decode the fucking thing.”

Ich bin der Einzige, der sie entschlüsseln kann.
I’m the only one who can decode it.”

Nur weiß ich eben noch nicht, wie ich sie entschlüsseln kann.
I just can’t figure out how to decode it.”

Jeder, der den Hauch einer Ahnung von Kosmologie hatte, konnte sie entschlüsseln.
Anybody familiar with cosmology could decode it;

Außerdem war er vielleicht in der Lage, den Code zu entschlüsseln.
Plus, he might be able to decode it.

Finde eine Möglichkeit, um das Tagebuch vollständig zu entschlüsseln.
Find a way to decode the entire journal.

»Sind Sie mit dem Entschlüsseln der Symbole fertig?« fragte er gespannt.
“Have you finished decoding the symbols?”

Nach vielen Fragen konnte Gideon sie entschlüsseln.
After much questioning, Gideon was able to decode it.

unscramble verb

Ich werd sie später entschlüsseln.
I’ll unscramble that later.”

Vor ihnen gibt es nur eine gleichbleibende Leistung, die sie entschlüsseln müssen.
"From here in front, there's just one constant effect for them to unscramble.

Er fragte sich, ob seine Gastgeber es wohl geschafft hatten, die Information zu entschlüsseln;
He wondered if his hosts had had any luck in unscrambling it;

Falls es jemand gelänge, Mollys Signal aufzufangen, zu entschlüsseln und per Synthesizer in Sprache umzusetzen, würde der Kode die Moderns verraten.
If anyone managed to intercept Molly's signal, unscramble it, synth her voice, the code would tip the Moderns.

Darin steckten sechs grüne Leiterplatten mit verschiedenen Chips, deren Aufgabe es war, Telefonsignale zu zerhacken und zerhackte Signale zu entschlüsseln.
Inside were a half dozen green circuit-boards, populated with various chips whose function was to scramble and unscramble telephone signals.

Um die Sache zu komplizieren, konnte Victors Gruppe die Kell Hounds nicht anfunken, weil sie nicht über die notwendigen Codes verfügte, um die Sendungen ihrer Retter zu entschlüsseln.
To further complicate matters, Victor's group could not radio the Kell Hounds because they lacked the proper codes to unscramble the messages from their rescuers.

»Ich glaube, wir gehen besser rein. Herr Janney«, er wandte sich an einen der untergeordneten Offiziere der Nadia, »schauen Sie mal, was wir über Funk reinbekommen. Harrison soll es mit den einfachen Militärfrequenzen probieren, selbst wenn wir sie nicht entschlüsseln können, bekommen wir eine Vorstellung vom Funkverkehr. Meine Damen, meine Herren…?«
'I guess we better get inside. Mr Janney, he turned to one of the Nadia's junior officers, 'see what we're getting over the radio. Get Harrison to try the low-tech military bands; even if we can't unscramble it we can get an idea of the traffic. Ladies, gentlemen…?