Translation for "zeltleine" to english

Zeltleine

• tent line
• isolated leash
• tent rope

Translation examples

tent line

Leute kochten auf Campingkochern, hängten Wäsche an die Zeltleinen, warteten an einer Pumpe, um ihre Eimer zu füllen, oder lagen benommen vor Erschöpfung in Liegestühlen.
people were cooking on camp stoves, hanging their laundry on tent lines, waiting at a pump to fill buckets with water, stretched out in lawn chairs like spectators at a tailgate party, a look of dazed exhaustion on their faces.

tent rope

Tschopp/fuhr ein Schwert in eine der Zeltleinen draußen.
went a sword into one of the tent-ropes outside.

»Zerschneiden wir die Zeltleinen«, schlug Sharpe vor, »und schieben alles raus.«
‘Cut the tent ropes,’ Sharpe suggested, ‘and push it all down.’

Mit einem Aufschrei riß Martinsson sich von den Zeltleinen los und warf sich über den Tisch, dem verwundeten Mann direkt entgegen.
With a bellow Martinson yanked himself free from the tent ropes and threw himself at the counter, straight at the wounded man.

Mit dem Unterschied, daß ein Quartiermeister einen nur mit Geschwätz von Zeltleinen und Kesseln in den Schlaf schicken konnte, dieser Mann jedoch die Möglichkeit hatte, einen mit Gejammer über fast alles anzuöden, von den Tauen bis hin zu den Entermessern, abgesehen vielleicht vom Salzwasser, das uns umgab.
Except where a quartermaster could send you to sleep prattling about tent ropes and kettles, this man had the opportunity to natter about anything, from ropes to cudasses, everything, in fact, except the salt water around us.