Translation for "tschetschenien" to english

Tschetschenien

• chechnya
• chechen

Translation examples

chechnya

»Aber in Tschetschenien nicht.«
But not in Chechnya.

»In Tschetschenien ist etwas passiert.«
“Something happened in Chechnya.”

»Ein Geschäftsmann aus Tschetschenien.«
“He’s a businessman from Chechnya.”

Auch wenn er nicht kommt aus Tschetschenien.
Though he’s not from Chechnya.

Sie gingen zusammen nach Tschetschenien.
They went to Chechnya together.

»Was gibt es in Tschetschenien zu plündern?«
“What is there to loot in Chechnya?”

» »Ich habe nicht an Tschetschenien gedacht.«
“I wasn’t thinking about Chechnya.”

In Tschetschenien gab es nichts als Todesschwadronen.
Chechnya was nothing but death squads.

»Wo?« »In Tschetschenien.« »Was hatten Sie denn dort zu suchen?«
“Where?” “Chechnya.” “Why would you be involved there?”

Er war in Tschetschenien mit seinem Kumpel Isakow.
He was in Chechnya with his buddy Isakov.

chechen

Den ersten Tschetschenien-Krieg haben wir vermasselt.
We fucked up in the first Chechen war.

»Ich war immer dafür, härter gegen die Terroristen in Tschetschenien durchzugreifen«, erläutert er mit ernster Stimme.
‘I wanted to come down harder on the Chechen terrorists,’ he goes on gravely.

Im ersten Tschetschenien-Krieg, Anfang der neunziger Jahre, hatten die Rebellen eine russische Armee aus jungen, schlecht ausgebildeten Wehrpflichtigen zur Ader gelassen.
In the first Chechen war, in the early nineties, the rebels had bloodied a Russian Army of young, poorly trained conscripts.

Bob schaufelte schweigend weiter, denn dies war die Art von Frage, auf die es keine Antwort gab. Marv steckte sich eine Camel an. »Scheiß Tschetschenier, Mann.«
Bob kept shoveling because it was the kind of question there was no answer for. Marv lit a Camel. “Fucking Chechneyans, man.” Bob stopped shoveling. “Chechens.”

Jahre später machte sich alles, was Beine hatte, auf den Weg: die Tschetschenen zurück nach Tschetschenien, Lewadski und seine Mutter zurück in ihr Dorf, das nun ein Teil der Ukraine war.
Years later, everything that had legs was on the move: the Chechens went back to Chechnya, Levadski and his mother went back to the village that was now part of Ukraine.

Man brauchte sich nur vorzustellen, was eins von diesen Viechern anrichten konnte - in den Berghöhlen im Norden von Pakistan zum Beispiel, oder in den östlichen Wüsten im Iran oder in den zusammengeschossenen Gebäuden Tschetscheniens.
Just imagine what one of these things could do, say, in the mountain caves of northern Pakistan, or the eastern deserts of Iran, or the shot-up buildings of the Chechen Free Zone.

Unsere Armee ist nicht in der Verfassung, einen solchen Krieg zu führen – nicht einmal einen, aber bei einem wird es nicht bleiben, oder?« Bondarenkos Vorgänger hatte man wegen des Versagens der Roten Armee – der Name starb so langsam wie die Idee – in Tschetschenien geschaßt.
Our army is in no shape to fight that sort of war—not even one of them, and it won't be just one, will it?” Bondarenko's predecessor had been fired over the failure of the Red Army—the term and the thought died hard—to deal effectively with the Chechens.

Die Deutschen wurden in Mosdok in Nordossetien gestoppt und erreichten Tschetschenien nie, was die Russen jedoch nicht daran hinderte, alle Tschetschenen in Züge zu pferchen und nach Zentralasien zu deportieren, als Verräter und Komplizen der deutschen Armee.
The Germans were stopped at Mozdok in North Ossetia and never reached Chechnya. This, however, did not prevent the Russians from cramming all the Chechens into trains and deporting them to Central Asia as traitors and collaborators with the German army.