Translation for "entlud" to english

Entlud

verb

• discharge
• unload
• offload
• unship

Translation examples

discharge verb

Es entlud sich nicht.
It did not discharge.

Die Ionenkatapulte sprangen an und entluden sich.
The ion catapults rose to power and discharged.

Er befand sich nicht in der Schußlinie, als sie sich entlud;
He was not in its line when it discharged;

Von ihrem Kopf entlud sich natürliche Elektrizität.
Deep natural electricity was discharging off the top of her head.

Er hörte das Stottern mehrerer Waffen, die sich gleichzeitig entluden.
He heard the stuttering crack of a number of firearms discharging at once.

Das Licht lud die Wolken elektrisch auf - entluden sie sich, gab es Blitze.
The light gave charges to the clouds—when they discharged, there was lightning.

Ein kegelförmiger Nebel entlud sich aus dem Behälter in das Gesicht des Angreifers.
A conical mist discharged from its nozzle into his attacker's face.

Die Waffe entlud sich, jagte einen scharfen Donnerschlag durch den engen Canyon.
The gun discharged, sending a sharp thunderclap through the narrow canyon.

Ihre Lust entlud sich schon nach wenigen Minuten in einem gemeinsamen Orgasmus.
Their pleasure discharged itself after very few minutes in a shared orgasm.

Er spürte, wie ihm der Wangenknochen brach und sich Verstärkerkontakte unter der Haut entluden.
He felt his cheekbone break, and aug contacts discharge under his skin.

unload verb

Sie entluden das Fahrzeug.
They unloaded the cargo.

Sie entlud es und versteckte die Munition.
She unloaded it and hid the bullets.

Georges entlud den Lieferautomaten.
Georges was unloading the dumb waiter.

Ich entlud es und sah in den Lauf.
I unloaded it and looked down the bore.

Ich entlud das Gewehr und legte es auf den B6den.
I unloaded the rifle and laid it on the floor.

Gruppen von Leuten entluden Mechano-Transporter.
Gangs unloaded mech carriers.

Frike eilte hinaus und entlud den Karren.
Frike hurried out and unloaded the cart.

Dann erst entlud er sein Gewehr und setzte es ab.
Then he unloaded his rifle and set it on the ground:

Der Mann entlud gerade Zwiebeln von seinem Karren.
The man was unloading a consignment of onions from the cart.

Der Kellner beriet sich mit einem Mann, der einen der Lieferwagen entlud.
The waiter conferred with a man who was unloading one of the vans.

offload verb

Als wir in Dover landeten, entlud ein Beisetzungskommando in Paradeuniform jeden einzelnen Sarg, gewährte jeder einzelnen Person das komplette große Bestattungsritual.
When we landed in Dover, a funeral detail in full dress offloaded every coffin, affording full funeral rites to each person.

Sie lief mit wehenden Haaren aus der Grotte und entlud ihre ganze Wut auf Aglai's. »Er hat mich gesehen! Er hat mein Gesicht gesehen!
She ran from the cave with her hair streaming behind her and offloaded all her anger on Aglaïs. ‘He saw me! He saw my face!

Drei-, viermal im Monat fuhr ein blauer Bäckerwagen mit Nummernschildern aus Jersey an der Vordertür vor, und der Fahrer entlud abgedeckte Kuchenbleche und Metallbottiche mit Tortoni und Spumoni.
Three, four times a month, a blue pastry truck with Jersey plates would pull up to the front door, and the driver would offload the covered trays of pastries and the metal tubs of tortoni and spumoni.

Draußen auf dem Wasser lagen strahlend hell erleuchtete, verschrammte Tanker und tiefliegende Schiffe, die Mannschaften entluden Öl und andere Produkte für Tokios verschiedene Großhandelsunternehmen, wo man sie beim ersten Tageslicht weiterverkaufen würde.
Out in the water, scarred tankers and lowlying ships were ablaze with lights as their crews offloaded oil and produce bound for Tokyo’s varied wholesale markets, where they would be traded at first light.

Ein mürrisch dreinschauender Mann in einem langen Mantel, mit Hornbrille und dünnem Schnurrbart beaufsichtigte eine Gruppe von acht Arbeitern, die gerade einen Lastwagen entluden, der rückwärts an die Verladerampe herangefahren worden war. Gorland konnte sich nicht erinnern, jemals einen so großen Laster gesehen zu haben.
A grumpy-looking man in a long coat, horn-rimmed glasses, and a patch of a mustache was supervising a crew of eight men offloading a truck backed to the loading dock—maybe the biggest truck Gorland had ever seen.

Auch der Handel blühte auf, da sich Schiffe aus Tyrosh, Myr, Pentos, Braavos und insbesondere aus Lys an den Anlegern entlang des Schwarzwassers drängten und Seide und Gewürze, myrische Spitze, Jade aus Qarth, Elfenbein aus Sothoryos und viele andere fremdartige und wundersame Dinge aus allen Winkeln der Welt entluden, darunter auch Luxusgüter, die man bislang in den Sieben Königslanden nur selten gesehen hatte.
Trade flourished as well, as ships from Tyrosh, Myr, Pentos, Braavos, and especially Lys crowded the docks along the Blackwater, offloading silks and spices, Myrish lace, jade from Qarth, ivory from Sothoryos, and many other strange and wondrous things from the ends of the earth, including luxuries seldom seen in the Seven Kingdoms before. Other port towns shared in the bounty;