Translation for "enthülsen" to english

Enthülsen

verb

• shuck
• husk
• shell
• hull
• pod

Translation examples

shuck verb

Später sitze ich auf den Stufen hinter dem Haus meiner Großeltern, das leere Käfer-Weckglas in den Büschen neben mir, und enthülse die Maiskolben.
At my grandparents’, I shuck corn on the back steps, the empty beetle jar tucked in the bushes beside me and music from the transistor coming through the screen of the porch.

Nächsten Monat, nach dem Enthülsen, würde die Farm die bisher wichtigste Versammlung ausrichten, in der es um die jüngsten Debatten gehen sollte, die Zelte hier abzubrechen.
Next month after the shucking bee, the farm would host the most important gathering yet, to address the recent debates about picking up stakes.

Meintje, die sich in ihrem ganzen Leben noch nie hingesetzt hatte, außer um Erbsen zu enthülsen oder Strümpfe zu stopfen, und deren Hände niemals untätig im Schoß lagen, war von irgendeiner schrecklichen Schwäche befallen – sie war zu einer lebenden Leiche geworden, taub, blind, reglos.
Meintje, who’d never before sat down in her life except to shuck peas or darn stockings and whose hands had never been idle, had been stricken by some terrible and enervating affliction—she’d become one of the living dead, unhearing, unseeing, unmoving.

husk verb

In den guten Jahren hatte man damit schnell arbeiten können, aber es war eine Menge Wartungsarbeit zu investieren, damit der alte Mähdrescher lief, und die >Verbesserung< von Drescheinheit, Enthülser und Reiniger kostete ebenfalls Zeit.
It meant fast work in high-yield years, but mostly it meant lots of maintenance keeping the old combine running and "modifying" the threshing, husking, shelling, and cleaning parts of the huge machine.

shell verb

Das machen diese Frauen den ganzen Tag lang: Sie sitzen da und enthülsen Erdnüsse.
That's what they do all day long, those women, they sit there shelling peanuts.

Unbewusst und ohne überhaupt darüber nachzudenken, nahm sie eine Handvoll Erbsenschoten und begann sie zu enthülsen.
Instinctively, without thinking about it at all, she reached out for a handful of the peas, and began shelling them.

Die folgenden Tage wurden mit Einlegen, Salzen und Enthülsen zugebracht, bis die Vorräte für den Winter haltbar gemacht waren.
The following days were spent pickling, salting, shelling, and preparing the food for winter.

Ich bin nämlich im Erdnußgeschäft, wissen Sie, und ich beschäftige ungefähr hundert Frauen, die die Erdnüsse enthülsen, ehe sie gesalzen und geröstet werden.
I'm in the peanut business, you see, and I've got about a hundred women working for me over at my place, shelling peanuts for roasting and salting.

hull verb

Die verlassene Mühle hier, die einst zum Enthülsen von Reis benutzt worden war, war nicht nur ein leeres Gebäude, in dem die Gilde schlafen konnte.
The abandoned mill here, once used for hulling rice, wasn’t just an empty building the guild could sleep in.

pod verb

An den Nachmittagen saß sie bei Lee in der Küche und half ihm, grüne Bohnen zu putzen oder Erbsen zu enthülsen.
In the afternoons she sat in the kitchen with Lee and helped him to string beans or slip peas from their pods.